营地。”
他掉转马头，骑了几步，来到查理·霍格跟前。他从马鞍上俯过身子，使劲儿摇晃查理·霍格的肩膀。
“我们拖运吧，查理·霍格。”
一瞬间，查理·霍格似乎并没有意识到米勒就在跟前。当他转脸面对米勒时，似乎并没有认出这张黑胡子的大脸，脸上因为融化的雪花开始闪闪发亮。接着他的眼光聚在一起，颤抖着声音说道：“你说过一切都会顺利的。”他的声音大了起来，带着责备的口吻，“你说过在下雪前，我们就把一切搞定了。”
“没事的，查理，”米勒说，“我们有的是时间。”
查理·霍格提高了嗓门：“我说过我不想来，我告诉过你——”
“查理！”米勒的声音喊得都沙哑了。接着他放低声音说道：“我们现在是在浪费时间。快赶着你的车队回营地吧。”
查理·霍格看着米勒，嘴动着，想说话，但并没有发出声。然后他把手伸到后面，从夹子上拿起长长的牛鞭，沉重的把柄后面拖着编在一起的皮革。他啪的一声甩在头牛耳朵的上方，在慌乱中皮鞭尖收得慢了一些，右侧头牛的耳朵上带出许多血。那头牛疯狂地甩着头，向前蹿去，拖动了其他的牛，让它们大吃一惊。瞬间，牛队跌跌撞撞，每头牛各拉各的，朝不同方向用力。然后它们安定下来，又开始平稳地向前拉。查理·霍格又甩响了皮鞭，车队轰隆隆地跑起来。他没花心思去引导牛队绕开野牛尸体，因此马车车轮轧过野牛尸体，一阵阵剧烈颠簸。硬邦邦的牛皮从马车上滑了下来，落到地上。马车没有停，牛皮也没有捡。
骑在马上的三个人离马车很近，他们得拉住缰绳，以免马脱缰跑到前面去。几分钟之后，空中白花花的一片；在他们两侧可以隐约看见如同蒙上面纱的青山。但他们看不见前面的营地。两面葱郁的松树引着他们在平坦的山谷里向前走。安德鲁斯眯起眼睛朝前面的营地看，但满眼都是雪，雪花旋转着慢慢落下，一片接一片，一片接一片。他骑着马，雪花迎面飞来。如果他看着雪花，雪花旋转，他的头也跟着旋转，他就头晕目眩。他眼睛盯着转动的车轮，看到雪四散开来，像弥漫的烟雾包围着自己，把自己和其他人分隔开来，尽管他们走在前面的时候，他还能模糊地看到他们。他的马在野牛尸体中间一会儿走，一会儿小跑。他赤裸的双手，一手握住缰绳，一手抓住鞍角，冻得通红。他想把一只手插进口袋里，但口袋布粗糙坚硬，磨得手生疼，他又把手拿出来，暴露在外面。
几分钟之后，地上铺满了雪；马车车轮轻易地轧进雪中，留下两条平行的黑色细带子。安德鲁斯回头看了一眼，车轮轧进雪中没几秒钟，浅浅的车辙就被雪填上了，他们身后几英尺的地方就是一片白色，因此他不知道他们已经到了什么地方，尽管他们在移动，尽管马车在颠簸，他感觉他们还是在原地没动，像是陷在了巨大的踏车上，踏车把他们往上举，但并没有让他们往前进。
第一阵雪花飘落的时候，风已经停了，现在又刮了起来。风刮得雪花在他们周围打转，吹得雪打在他们脸上，迫使他们眯起眼睛，减缓雪花对眼睛的冲击。安德鲁斯感到下颌疼痛，这才意识到原来他一直使劲儿咬着牙齿，已经有一段时间了。他的嘴唇上有许多小裂口和伤口。牙齿咬紧的时候，嘴唇往两边拉，龇牙咧嘴，冷风一吹，嘴唇痛得钻心。他放松下颌，低下头，哈着腰，来抵御刺骨的寒冷。他把缰绳在鞍角上绕了一圈，用手拿着，然后信马由缰地往前走。
风越刮越大，雪越飘越密。有一刻，安德鲁斯看不见马车和其他同伴。在昏沉麻木中，他隐隐地感到一阵慌乱，他连忙抬起头。在呼啸的风中，他听到左边某个地方，有马车车轮吱吱嘎嘎的声音。他拉马朝发出声音的地方走去，过了一会儿看到马车庞大的车身在满是野牛