带下游南方地区就有这样的人。只要你告诉他那张传单和悬赏等等都是假
的，以及为什么要要这套把戏，也许人家会相信你的话。好，现在就动身吧，你爱怎样对他
说就怎样对他说，不过要记住，从这儿到那儿的一路之上，可不许你多嘴多舌。”
这样我就走了，朝内地乡间走去。我并没有回头望，不过我感觉到他正密切监视着我。
但是我知道我有办法叫他盯得不耐烦。我在乡间一直走不一英里左右才停下来，随后一转
身，加快穿过林子，往费尔贝斯家而去。我思量，最好还是别再迟疑，马上按照我原来的计
划就干起来。因为我要设法在这两个家伙溜走之前封住杰姆的嘴。我不愿意跟这帮人再打什
么交道。他们玩的那套把戏我已经看得够了，我要的是跟他们一刀两断。
第三十二章
英文
我到了那里，但见四下里静悄悄的，象在过星期天的样子。天气又热，阳光热辣辣的—
—干活的人都到田里去了。空中隐隐约约响起了虫子或者飞蝇的嗡嗡声，格外叫人感到沉
闷，仿佛这儿的人都已离去或者死光了。偶尔一阵微风吹过，树叶簌簌作响，使人分外伤
感，因为你仿佛感到是精灵在低诉——那些死了多年的精灵——你并且觉得他们正在谈论着
你。总之，这一切叫人滋生着一种愿望，觉得自己生不如死，可以一了百了①。
①诺顿版注：作品中这样的情绪也见于十一年以后出版的《侦探汤姆·索亚》的全
书开头一段，用词也类似。
费尔贝斯家是那类巴掌大的产棉小农庄，这类小农庄到处都差不多一个样子①。两亩地
一个场院，围着一个栅栏。有一排梯磴，是用锯断的圆木搭成的，好象高矮不等的木桶似
的，从这儿可以跨过栅栏，妇女们可以站在上面，再跳上马去。在大些的场院里，还有些枯
黄的草皮，不过大多数场院里地面光光滑滑的，活象一顶磨光的绒毛旧帽子。给白种人住的
是一座二合一的大房子——全是用砍好了的圆木搭成的。圆木缝隙里，都用泥或者灰浆堵上
了，这些一条条形状的泥浆，后来或先或后给刷白了。用圆圆的原木搭成的厨房，边上有一
条宽敞、上有顶、下无墙的回廊，和那座房子连接起来。在厨房后边有一座圆木搭成的熏肉
房。熏肉房的另一侧，有一排三间圆木搭成的小间，是给黑奴住的。离这里稍远，靠后边的
栅栏，有一间小小的木屋。在另一侧，有九间小屋。小屋旁边，放着一个滤灰桶，还有一把
大壶，是熬肥皂的。厨房门口有一条长凳，上面放着一桶水和一只瓢。一只狗在那里躺着晒
太阳。有更多的狗分散在各处睡大觉。在一个角落，有三棵遮阴大树。栅栏旁边，有一处是
醋栗树丛。栅栏外面是一座花园和西瓜地，再过去就是棉花田了。从棉花田再往前去，便是
树林子了。
①这里的农庄很象马克·吐温的叔叔约翰·奎尔斯在汉尼拔附近的农庄。马克·吐
温童年时常去那里。
我绕到了后面，踩着碱桶旁边的后梯磴，朝厨房走去。我走近了一点儿，就隐约听到纺
纱车转动的声音，象在呜呜地哭泣，一忽儿高，一忽儿低。听了这种声音啊，我当时心里但
愿我死了的好——因为这是普天之下最凄婉不过的声音了。
我只管往前走，心里也并没有什么确切的打算。一旦那个时刻来到，就听凭上帝安排
吧