什么都没有。我在这儿坐着，一整夜在跟你说话来着，只是在十分钟前你才睡
觉，我呢，大概也是这样。在那个时间里，你不可能喝醉啊，这样说来，你肯定是在做梦
吧。”
“真他妈的怪了，我怎么能十分中（钟）里梦见这么多一大堆的事啊？”
“啊，他妈的，你准定是做梦来着，因为根本没有发生过其中任何一件事啊。”
“不过哈克，对我来说，这一切是冥冥（明明）白白的——”
“不管多么明明白白，也没有用，根本没有这回事啊。这我明白。我自始至终，一直在
这里嘛。”
杰姆有五分钟之久什么话都没有说，只是坐在那里，想啊想的。接下来，他说：
“嗯，这么说来，我看我是做了梦了，哈克。不过啊，这可真是我平生一场极大极大的
恶梦了。我平生也从没有做过这么把我类（累）死的梦哩。”
“哦，不错，这可没有什么，因为做梦有时候也确实会累人。不过嘛，这场梦啊，可真
是无比美妙的梦哩——把梦的经过，一五一十全都对我说一说，杰姆。”
这样，杰姆就把全部经过从头到尾说了一遍，跟实际发生过的事说得一模一样，只是加
油加醋描画了一番。他随后说，他得“详一详”这个梦，因为这是上天降下来的一个警告
啊。他说，那第一个沙洲指的是存心对我们做好事的人，可是，那流水指的是另一个人，此
人存心要叫我们遇不到那个好人。喊声呢，指的是一些警告，警告我们会有时候遇到些什
么，要是我们不能对这些警告的含义弄个明白，那这些警告的喊声非但不能帮我们逢凶化
吉，反倒会叫我们遭殃。至于沙洲的数目有多少，指的是我们会有多少回跟爱惹事生非的家
伙和各种各样卑劣之徒吵架；不过只要我们管好自己本身的事，不去跟人家顶嘴，把事情弄
僵，我们也能顶过去，平安无事；能冲出重重浓雾，漂到宽敞的大河之上，那就是到了解放
了黑奴的自由州，从此无灾无难啦。
我上木筏的时候，起了云，天挺黑，这会儿倒是又开朗起来了。
“哦，好啊，杰姆，这样就把梦全都‘详’得个清清楚楚了，”我说，“不过嘛，这些
个事情又指的是什么呢？”
我指的是木筏上的树叶子和那些破破烂烂的东西，还有那支撞裂了的桨。这会儿，这些
能看得清清楚楚了。
杰姆看了一眼那一堆肮脏的东西，接着对我看了一眼，然后又看了一眼那一堆肮脏的东
西。做过了一场梦这样的观念，在他的脑子里印得太深了，摆脱不掉，一时间无法把发生过
的事重新理出个头路来。不过嘛，等到他把事情理清楚了，他便定神看着我，连一点儿笑容
也没有，说道：
“这些个事情指的是什么嘛？我要对你说的。我使劲划，使劲喊你，累得没得命了。睡
的时候，因为丢失了你，我心都率（碎）了，对自己，对木筏子，我也不放在心上了。一醒
来，发现你可回来了，一切平安无事，我禁不住流出了眼泪，为了谢天谢地，我恨不得双膝
跪下，吻你的脚。可是啊，你心里想的只是怎样编一个荒（谎）来糊弄老杰姆。那边一堆残
枝败叶是肮脏的东西。肮脏的东西也就是人家把脏东西往朋友的脑袋上道（倒），叫人家为
他害少（臊）的人嘛。”
然后他慢慢地站起身来，往窝棚走去，走了进去，一路之上，不则一声