。可是这就够
了。我只觉得自己那么卑鄙，简直想伏下身来亲他的脚，求他收回他刚才说的话。
足足经过了十五分钟，我才鼓足了勇气，在一个黑奴面前低头认错——不过我总算认了
错，并且从此以后，对此从未后悔过。从此以后，我再也没有卑鄙地作弄过他。我要是早知
道他会那么难过，我也决不会干那样的事①。
①诺顿版注：杰姆所说的话，具有朴质而高尚的特色，那是很明白的。有关这次事
件的描写，也是作者第一次写了人与自然的启示。这样的抒写，往往是通过杰姆来写的。这
方面的抒写，也表现了哈克天性的淳朴。否则的话，当哈克在童年时代涉世渐深，深知人世
间种种罪恶以后，便很可能使淳朴的天性逐渐泯灭。
第十六章
英文
我们睡了几乎一整天，在晚上才动身，这时看到了前边不远处，有一只长得出奇的木
排。木排之长，仿佛象一个好大的游行队伍一般。木排上每一头有四根长桨①，因此我们估
摸他们可能共有三十来个人之多。上面有五处窝棚，彼此离得很开。在中间的地方，露天生
了个篝火。两头竖起了高高的旗竿。那个派头非同一般。它仿佛在大声宣告，在这样的大排
上当个伙计，才称得上是个人物。
①诺顿版注：长桨作推进或掌舵之用。
我们正顺水漂到一处大的河流里。夜晚，天上起了云，挺闷热。河水很宽，两岸巨木森
森，连绵不断，也透不出一丝亮光。我们谈到了开罗。还说，我们经过时，不知道能不能认
出那个地方。我说，也许我们认不出来，因为我听说，开罗不过十几家人家罢了，要是镇上
没有点起灯的话，我们经过时，怎么能知道那是开罗呢？杰姆说，要是两条大河在那儿合
流，那一定能看得出来。不过我说，说不定我们会以为我们只是在经过一个小岛的岛尾，又
回到了原来的河上，这也难说啊。这样一说，害得杰姆大为心神不安——我自己也如此。这
样一来，就有一个该怎么办的问题了。我说，不妨一见有灯光，便划过去走上岸。不妨跟人
家说，我爸爸在后边坐着商船，马上过来。还可以说，他做生意是个生手，想知道这儿离开
罗还有多远。杰姆认为这个主意不错。我们便一边抽烟，一边等着①。
①诺顿版注：以下本有写密西西比河上木筏夫一节，为有关当年河上生活的名篇，
后抽去编入《密西西比河上的生活》（１８８３）。按后来的不同版本，有不同的处理，有
略去的，有移作附录的，有仍编入第十六章的。我们这个译本把这个名篇收作《附录》
（一）。
眼下无事可做，就只是睁大了眼睛，留心察看着是否到了开罗。可别不在意，错过了还
不知道啊。杰姆说，他肯定会认出来的，因为只要一认出来，从那一个时刻起，他便是一个
自由人了。反之，如果一错过，他便会再一次身在奴隶制的州里，再也没有自由的机会啦。
于是，每隔一会儿，他便会跳起来说道：
“到啦。”
可是并非灯火。那不过是些鬼火或者是萤火虫罢了。他便又坐了下来，象刚才那样，又
盯着望。杰姆说，眼看自由就在眼前，他浑身发抖、发热。啊，我要说的是，听他这么一
说，也叫我全身发抖发热。因为在我的脑子里，也开始在形成一个观念，这便是，他快要自