酃獾难蘩龅呐�恕Ｋ�侨ツ抢锞幼。�砻靼屠枞似��歉龅胤绞怯械览淼摹６�遥�园屠枞死此担�粘腔贡鹩幸恢智苛业奈��ΑＴ谝蛔�爸滦憷龅幕ㄔ爸行模�Ａ⒆乓桓鼍薮蟮耐ぷ樱�嗣嫱ǚ纾�捕デ崆啥�砝��ぶ��酪斐＃�獗闶窍缂涮�杼��绱宓溺阉怪��Ｃ糠暾飧黾窘冢�浇�切┑烂舶度坏淖�爸鳎�捕滩涣死垂夤艘涣酱巍Ｋ�腔蛘咂锫砹卸樱��墒�愣�矗�蛘呒葑呕�龅那岢担�宦芳渤郏��膊接乃嫉男腥搜锷弦涣吵就痢Ｃ糠晷瞧谔焖粘蔷侔煳杌幔�鲜ξ氖椋�⑺箍死灼ぐ滤耿俚男磐剑�约鞍屠璧昶汤镅�妹嫫ぐ拙幌改鄣那嗄辏�挤溆刀�粒��ケパ鄹＃�纯醇肝簧狭魃缁岬墓蟾荆�⒁��瞧成献约毫窖郏�鹇胍材芮萍�抢锿�ü僖谎�苹�拇骞谩��庵衷竿�购苌俾淇铡＠侄游挥诖笤餐さ闹醒耄�矶嗍忻穸际窃谡饫稚�薪岢闪荚档模煌じ侨粲锌冢�芙彩龆嗌倭蛋�适掳。〉笔保�屠枋薪蓟褂辛饺�ξ杌幔��懿患八粘俏杌崛饶郑�蛭�粘俏杌嵘细魃�宋锘煸樱�鹩幸环�槿ぃ��椅蘅煞袢希�绕鸨鸫�矗�庠餐ぁ⒚谰埃�约懊匀说幕ㄔ埃�家�す�怀铩�
①阿斯克雷皮奥斯，阿波罗之子，古希腊人、古罗马人奉为医神。
爱米莉就头一个愿意化装成民家女子，参加这地方的欢乐舞会，心想混迹在杂乱的人群中，一定乐趣无穷。家里人对她的愿望好生奇怪，然而，对大人物来说，“微服出游”，不正是令人神往的享乐吗？德·封丹纳小姐美滋滋地想，那些市民肯定千姿百态，自己具有句魂摄魄力量的一瞥一晒，准会印在他们心上；又想到有些跳舞的女人定然忸怩作态，想想就觉得好笑，于是削尖几支铅笔，准备画下几个场面，充实自己的讽刺画册。她越想越盼得心切，觉得星期天来得特别慢。
星期天终于盼来，普拉纳别墅一家人提前用了晚餐，全体步行去为舞会捧场，步行去也免得损害身份。正是5月天气，黄昏景色无限美好。德·封丹纳小姐一到舞场就发现，几组跳四对舞的人显然属于上流社会，不免非常诧异。她也看到一些青年无疑是用一月的积蓄，来追求一日的欢乐，还注意到好几对男女乐而忘形，显然不是夫妻关系。这种种场面俯拾即是，不用她费心择取。只见布衣与绸装同乐，市民跳舞同样优美，有的比贵族跳得还好，令德·封丹纳小姐惊疑不止。大部分人的衣着都简单得体，舞会上代表土皇帝的农民也都聚在一角，彬彬有礼得令人难以置信。看来，舞会上各色人物，爱米莉小姐需要经过一番揣摩，才有可能发现取笑的话题。然而，这位睥睨一切的姑娘，还未从容地施展她那讪笑的本领，倾听漫画家最喜欢搜集的警言妙语，却在这辽阔的田野上，猛然发现一朵鲜花（比喻是当前流行的修辞法，不妨在此用用），色泽那样艳丽，令她耳目一新。常常有这种情形，我们看着一条衣裙、一幅帷幔、一张白纸，却心不在焉，不能立时发现上面的一个污点，或者色彩突出之处，后来看到时，觉得很突然，仿佛原先不存在似的。同这种意识现象相仿，德·封丹纳小姐在一个青年男子身上，发现了梦想已久的最完美的相貌。
舞厅四周摆着粗木椅子，爱米莉小姐坐在家人的圈子外围，好能像展览会上那样，按照眼前人群的活动画幅，或起身，或向前，行动自如。她举起单片眼镜，毫无忌惮地对准一个只离两步远的人，仔仔细细地端详，仿佛在看一幅头像或风俗画，要加以褒贬似的。她的目光掠过这幅巨大的活动画面，突然被一张面孔给吸引住了；这个人仿佛被特意安排在画面的一角，居于最显眼的位置，同其余部分根本不成比例。这个陌生男子轻轻靠着一根亭柱，叉着双臂，身子微微前倾，独自在那儿冥想，好像摆了姿势让画家画像似的；他虽然丰姿俊妍，神态高傲，却丝毫没有矫饰的成分；头略微偏向右侧，面部露出四分之三，颇有亚历山大、拜伦