ㄖ剑�裁挥锌�且皇坠セ魉�姆碛魇����倜�屑渑梢樵薄⒛诟蟠蟪肌⒊�Α⒕殖ぁ⒌恫嫱踝樱�约拔览忱闸倌诟蟮拿つ坑祷ふ撸�嘉抟恍颐狻５隆し獾つ上壬�衔��裥鑫抟墒且怀〈笳蹋��复瓮度肴�勘�Γ�绞铝俳�崾�保�晕�獯吻蠡檎叩拇缶刍嶙芩档霉�ィ���幕橐霾挥υ偈腔镁傲恕Ｋ�〉搅烁盖椎脑鹑危�兄中陌怖淼玫母芯酢Ｄ苡玫陌旆ㄈ�霉�耍��Ｍ�谇蟀�那嗄曛校�涡缘陌�桌蜃芑峥瓷弦桓觥Ｋ�延行挠嗔ο钢�校�惭峋肓伺��男芯丁７庹�诳旃�炅耍�幸惶焐衔纾�榛岬幕嵋槲薰亟粢���途龆�粼诩依铮����盐侍馓��刺柑浮Ｌ�砟衅途�牡匚��⒒频哪钥瞧朔郏�偌由霞父�麓沟母胱郁崦���耐肥尉土钊怂嗳黄鹁戳恕＞驮谑嶙闭夤し颍��睦锘匙偶阜旨ざ��愿览掀腿巳ネㄖ�景恋男〗悖�兴�⒖汤醇�患抑�ぁ�
①卫莱勒（1773—1854），波旁王朝复辟时期出任过首相，以反动著称。
“约瑟夫，”伯爵见梳妆完毕，对仆人说，“把这个公文包拿走，窗帘拉开，把椅子摆摆齐，再把壁炉的罩毯拿下来抖一抖，放平整了，各地方都擦擦干净。哦！窗子打开，让房间通通风。”
伯爵一连串下命令，忙得约瑟夫喘不过气来。仆人猜出了主人的用意，赶紧动手，归拢一堆堆账单、文件夹、书籍、家具，把全公馆一向最受忽略的这间书房收拾整齐，给决定王家庄园收入的圣堂添点生气，添点和谐。他把杂乱无章的东西整理出点秩序，就像时新服装用品商店那样，将最好看的东西放在最显眼的地方，用花色品种创造出一种官气的诗意，干完停下手，看看周围一堆堆文读纸张，有几处一直堆到地毯上，又自我欣赏了一会儿，便摇了摇头出去了。
可怜的老官僚却不以为然，他不放心地朝四周扫了一眼，皱着眉头看了看自己身上的便袍，掸去上边的几小片烟叶，仔仔细细地拭了拭鼻子，摆好火铲火钳，拨旺炉火，再提提鞋子，拉出横夹在衬衫和便袍领间的小辫子，重新垂放在身后，又操起扫帚，扫了扫表明他有慢性鼻炎的炉灰，最后环视一下房间，这才在宽大的太师椅上坐下来，心想女儿挑不出什么毛病来了，因为女儿听他的谆谆劝导，惯用放肆的挑剔与取笑岔开。在这种场合，他还要保持做父亲的尊严。他悠闲地捏了撮烟叶嗅了嗅，咳嗽了两三声，仿佛要点名似的，这时听到轻快的脚步声，见女儿哼着《刮胡匠》小调走了进来。
“早安，爸爸，一大早把人家叫来干什么呀？”
这句话像小调的尾声，从她嘴里唱出来；唱罢亲了亲伯爵，神态满不在乎而又轻薄，活像一个自信无论怎样都讨人喜欢的情妇，没有一点温存的骨肉之情。
“亲爱的孩子，”德·封丹纳先生正色说道，“我把你叫来，是要郑重其事地谈谈你的终身大事。现在已经刻不容缓，你应当选择个丈夫，好保证一辈子的幸福……”
“我的好爸爸，”爱米莉用最动听的声音打断父亲的话，“关于我的那些求婚者，咱俩有过停战协定，好像还没有期满呢。”
“爱米莉，今日所谈，事关重大，不要嘻嘻哈哈的了。亲爱的孩子，最近这个时期，真心爱你的人都齐心协力，要给你找一个合适人家。这样关心你的不止我一个，你若用轻率的态度来对待，就成了忘思负义的罪人了。”
年轻姑娘听了这几句话，又慧黠地朝父亲书房的摆设扫了一眼，然后走过去，搬了一把看来客人不大坐的椅子，放到壁炉的另一侧，面对着父亲坐下来，双臂叉在绣满花的雪白的短披肩上，毫不在意地压皱了蜂窝似的绢网，摆出一副十分严厉的神态，可惜装得过火，无法掩饰脸上一丝讥诮的神情。她偷眼瞧瞧父亲那副苦相，打破沉默说：
“亲爱的爸爸，我可从来没听您讲过，阁员穿