與其他的相對而言，這十五分鐘，這一刻鐘的時間是對我那在此被摧毀的童年的同情，它就被毀在這些毫無情感的岩石上。它們早就忘了發生在這裡的一幕，繼續在此千年萬年。十五分鐘對於漫長的一生，難道要求得很多嗎？
但他們只願意給她十分鐘。
「我們走吧，爸爸？」瓦倫又堅持說道。
弗蘭克點點頭，年輕的女孩兒順著圍欄邊走向了帕薩特，人字拖在柏油路上啪啪作響，雙眼搜尋著路上的每一處角角落落，一直望向最高的第三個折彎處，好像在這片砂石中尋找自己的人生痕跡。
弗蘭克轉向克洛蒂爾德，用他一貫理智的口氣說道：「克洛，我明白，但我們也要理解瓦倫。她不認識你的父母，我也不認識他們。二十七年前，他們就去世了。我們相識的時候，他們也走了差不多十年了；瓦倫出生的時候，他們已經過世十幾年了。對她而言，他們……（他猶豫了一下，用手背擦了擦額頭的汗）他們……沒出現過在她的生命里。」
克洛蒂爾德沒回答。
當下，她最希望的是，弗蘭克能將她攬入懷中，最後這五分鐘能陪她安靜度過。
但現在，完全不是這麼回事兒。她的腦子裡想到的都是弗蘭克的父母——奶奶讓娜和爺爺安德烈，每個月他們都會回一次爺爺奶奶家，跟他們一起度周末。瓦倫十歲以前的每個星期三都是在爺爺奶奶家度過的，直到現在，瓦倫也會跑過去依偎在任一個的懷裡盡情撒嬌。
「對她來說，理解發生在這裡的一切還太小了，克洛。」
太小了……
克洛蒂爾德點了點頭想表示贊同。
她聽他的話。曾經一直都聽的，後來也經常聽，而現在卻越來越少了。
她一直都贊同他所做出的一切決定，在任何情況發生的時候。
弗蘭克低下頭走向帕薩特。
克洛蒂爾德站在那兒沒動。就那麼站著。
太小了……
她在心裡問了自己一百遍是否是這樣。難道什麼都不說？不讓女兒牽涉進這個陳年往事中更好？把這一切留給自己？沒問題，她已習慣於獨自回味這份絕望。但從另一方面來講，有種心理學上的說法，在那些女性雜誌中，給女性朋友提供的建議：作為一個現代社會的媽媽，要坦誠，要與家人共同分享家裡的秘密。百無禁忌，直言不諱，不要迴避問題。
你想想看，瓦倫，我在你這個年紀，經歷了一次非常嚴重的事故。換作你，你來想像一下，車翻了，我們三個都在車裡，爸爸和我，我們兩個都死了，就剩下了你自己……
你想想看，女兒……或許這可以幫你理解一下媽媽，了解我為什麼這樣做，命運讓我僥倖活了下來，沒有讓我喪命於此。
如果你有興趣了解的話。
克洛蒂爾德最後看了一眼雷威拉塔海灣，看了一眼那三小束紫色的百里香，毅然離開，與丈夫和女兒會合。
弗蘭克已在方向盤後面坐好，關了收音機。瓦倫蒂娜將她那一側的車窗全部降下，用她的《旅遊指南》扇著風。克洛蒂爾德用手輕輕地撫摸了女兒的頭髮，瓦倫不滿地咕噥著。她勉強地笑了笑，坐在丈夫的旁邊。
座椅被曬得滾燙。
克洛蒂爾德給弗蘭克一個抱歉的微笑。與尼古拉斯的鐵石心腸和不值一提的愛情生活相比，這種妥協的姿態是哥哥唯一留給她的好東西。
汽車開動了，克洛蒂爾德把手放在弗蘭克的膝上，將將貼著他運動短褲的邊兒。
帕薩特在山與海之間飛快穿行，在正午的太陽下所有的色彩都是那麼濃烈，飽和度非常高，就像一張舊的風光明信片。
感覺就像夢幻假期在眼前全景播放。
所有的都已被