我看到机会来了，便一纵身说：
“我马上到镇上去，把他找回来。”
“不，你不用去，她说。“你待在原地别动。一回丢一个，就够糟的啦。要是他不能回
来吃晚饭，那你姨父会去的。”
果然，吃晚饭时还没见他来。所以一吃过晚饭，姨父就出去了。
姨父十点钟左右回来的，显得有些神情不安。他没有找到汤姆的踪影。萨莉阿姨就大大
不安起来，西拉斯姨父说，不用担什么心——男孩嘛，就是男孩，明早上，你准定会看到
他，身体壮壮实实，一切平安无事。她于是只得安下心来。不过她说，她要等他一会儿，还
要点起灯来，好叫他能看到。
随后我上楼睡觉时，她跟着我上来，替我掖好被子，象母亲一般亲热，这叫我觉得自己
太卑鄙了，连她的脸我都不敢正视一下。她在床边上坐了下来，和我说了好一阵子的话。还
说西特是一个多么了不起的孩子。她仿佛说到西特时就是爱说得没有个完。她再三再四问
我，要我说说，认为西特会不会死了，或者受了伤，或者落水了，这会儿说不定躺在什么个
地方，或者受了伤，或者死了，可她却不能在边上照看他。说着说着，眼泪暗暗淌了下来。
我就对她说，西特是平安无事的，准定会在早上回家来的。她呢，会紧紧握着我的手，或者
亲亲我，要我把这话再说一遍，还不停地要我把这话再说一遍，因为说了她就好受一些。她
实在是太苦啦。她临走的时候，低头望着我的眼睛，目光沉稳而温柔。她说：
“门不锁了，汤姆。还有窗，还有避雷针。不过你准会乖乖的，对吧？你不会走吧？看
在我的份上。”
天知道我心里是多么急于见到汤姆，多么急于出去。不过，在这以后，我就不会出去
了，说什么也不出去了。
不过嘛，她是在我的心上，汤姆呢，他也在我的心上，所以我睡得不安生。在夜晚，我
两次抱住了避雷针滑了下去，轻手轻脚绕到前门，从窗子里看到她在蜡烛火边上眼睛朝着大
路，眼泪在眼眶里转。我但愿我能为她做点儿什么，但是我做不到，只能暗暗发誓从此决不
再做什么叫她伤心的事了。到清晨我第三回醒来，便溜了下来。她还在那里。蜡烛快要熄灭
了，她那飘着白发的头托在手上，她睡着了。
第四十二章
英文
老人在早饭前又去了镇上，可就是找不到汤姆的踪影。两人在饭桌上想心事，一句话也
不说，神色凄凉。咖啡冷了，他们什么都没有吃。后来老人说：
“我把信给了你么？”
“什么信？”
“我昨天从邮局取的信啊。”
“没有，你没有给我信。”
“哦，准定是我忘了。”
于是他掏了掏口袋，随后走到他放信的地方，把信找到了，递给了她，她说：
“啊，是圣·彼得堡来的——是姐寄来的嘛。”
我正想再出去遛达一会，对自己有好处，不过我已动弹不得。啊，这时，她还来不及拆
信，便把信一扔奔了出去——因为她看到了什么啦，我也看到了。是汤姆·索亚躺在床垫
上。还有那位老医生。还有杰姆，身上穿着她的那件印花布衣服，双手捆在身后。还有不少
人。我一边把信藏在近旁一样东西的后面，一边往门外冲。她朝汤姆身上扑去，哭着说：
“哦，他死啦，他死啦