德威特貼近隆斯崔身邊說：「對了，關於韋伯的抱怨，照我說的那樣處理，你覺得如何？」德威特把一封信交給他。
隆斯崔右手攬著巧麗的腰，從上衣口袋裡掏出個銀眼鏡盒，這才放開女人，把眼鏡金放回口袋，戴上眼鏡，他從信封中抽出了一封打字的信，漫不經心地看著，德威特在一旁半閉眼等著。
隆斯崔嗤之以鼻，「你理他！」他把信丟回給德威特，德威特一下沒接著，信掉落在濕滴滴的人行道上，德威特面如死灰，彎腰撿起信。「韋伯他開心也好，氣得要死也好，我是完全決定了，這件事到此為止，你也別再拿這事來煩我。」
普拉克忽然喊起來：「車子來了，我們就搭這班車吧。」
眼前喧囂的車流中，一輛紅頭獅子鼻長相的電車搖搖晃晃而來，隆斯崔摘下眼鏡，放進盒中，並把眼鏡盒好好放回他上衣左口袋，他的左手就留在左口袋中。巧麗又緊緊貼上來，隆斯崔揮揮地空著的右手，「去他的鬼計程車，」他大叫，「坐這班車算啦。」
電車吱吱嘎嘎停下來，剎時，落湯雞般一大難人拼死擠向打開的後車門，隆斯崔一行也奮勇投入人群中，朝車子的人口擠去。巧麗仍緊緊抓著隆斯崔的左臂，而隆斯崔的左手仍插在左口袋裡。
他們踩上階梯，售票員一直用嘶啞的聲音大叫，「快點！上車上車！」
雨水浸透了每個人的衣服。
德威特夾在亞罕和殷波利兩個龐大身體中間，就這麼往前硬擠。殷波利非常騎士風範地護著德威特太太殺出一條血路，還偷空對亞罕幽默地擠擠眼，用他那外國腔說，這回還真榮幸，有機會在美國參加這麼奇特的一次宴會。
--------------
第三景
四十二街越區電車
9月早日，星期五，下午6時
現在，他們一行全擠到後車門邊了，在又濕又熱的污濁空氣中幾乎窒息。通過售票員位子時，眾人一陣拳打腳踢又推又擠。高大如一座塔的隆斯崔率先向車廂內擠進去，巧麗這會兒被擠開了，不得不放下隆斯崔的左手臂，只能拼命跟著同行的眾人。
售票員又動口又動手，想辦法把乘客弄進車內，又得奮力關起那扇摺疊的黃色兩層車門。後門處一堆人擠在那兒，搖著手中的零錢，售票員誰也沒理，只顧著關緊車門，招呼司機發動車子。一些沒能擠上車的人絕望地散落在原地，已被淋成落湯雞了。
隆斯崔的身子隨著電車搖晃著，他右手搖著張一元鈔票，越過其他乘客的頭頂遞向售票員。車內本來就悶得可以，儘管所有的車窗完全密閉隔絕了雨水，車內空氣的濕度還是非常高，這更令人喘都喘不過氣來。
售票員一邊吆喝著，也是奮鬥了半天，才拿到隆斯崔手中的鈔票。乘客你推我擠，把隆斯崔弄得像只被激怒的大熊一樣咆哮起來，最後，他總算找回了零錢，用肩膀頂出一條血路和同伴會合。在車廂的中段位置，他找到了巧麗和其他人，巧麗緊緊抓著他的右臂靠著他，隆斯崔則拉著吊環平衡身體。
傾盆大雨中，電車走走停停地駛向第九大道，在紊亂不堪的車陣里，每前進一英尺都得費極大的勁兒，把引擎吼得隆隆作響。
隆斯崔的手伸進口袋裡，摸他的眼鏡盒，就在這一瞬間，他忽然咒罵了一聲飛快地抽回手，銀眼鏡盒倒是順利掏出來了。巧麗問：「怎麼啦？」隆斯崔不解地檢查自己的左手，大拇指和手指尖有幾處地方冒出血，他感覺眼前有點搖晃起來，臉部僵硬地扭曲著，呼吸也發著輕微的咻咻聲，「一定是割到什麼了。媽的會是什麼鬼……」他的腦袋開始混濁起來，電車這時猛一踉蹌搖晃著停了下來，所有人一起向前倒，本能地，隆斯崔左手抓住吊環，巧麗則緊緊抱著