雷恩看著這一組三面鏡子裡的自己‐‐此刻，他身著一套剪裁良好、幾乎沒有針線痕跡的普通外出服。
奎西退後一步，兩手在皮圍裙上抹著，小眼睛審視著自己的工作成果。
「眉毛重了點‐‐顯得有一點點不自然。」雷恩這才開口，修長的食指指著眉毛。
奎西仰起他那張褐色的小矮鬼臉孔，伸長脖子，閉上一隻眼睛，就像肖像畫家停下筆站開來，重新估量模特兒的比例尺寸一般，「大概有點問題，大概有點問題，」他吱吱地說著，「左眉的彎度，太‐‐不應該這麼下彎。」
他抓起系在腰帶上的小剪刀，緩慢而細心地修剪雷恩的眉毛，「這樣，我想好多了。」
雷恩點點頭。奎西再次弄了一手的皮膚色顏料，輕輕地抹上雷恩的下頷……
五分鐘後，他後退半步，放下小剪刀，手擺在臀後，「這次就像了，是吧？雷恩先生。」
老演員也再次認真看著自己的新面貌，「冒充執行這過調查工作，可不允許出一丁點紕漏，知道吧，你這丑卡利班，」奎西咧嘴一笑如傳說中的小矮鬼，毫無疑問，雷恩非常滿意‐‐這是主僕兩人的默契，只有在雷恩極其欣賞奎西的工作成果時，才會用暴風雨一劇中丑怪角色卡利班這名字來稱呼奎西。「然而‐‐現在不會了，接下來該頭髮部分了。」
奎西一蹦一跳地到房間另外一個角落，打開燈，眼睛眨也不眨盯著掛在鐵絲上的假髮，雷恩靠著椅背休息一下。
「卡利班，」雷恩聲音不大，卻有點挑釁味道，「我覺得我們的觀念還是有些差異。」
「哦？」奎西問，但並沒回頭。
「就是有關化妝一事的最基本認識，如果說你驚人的化妝絕藝有何不足之處，那就在於你做得太完美了。」
奎西挑了頂濃密的灰色假髮，關掉燈，走回雷恩身邊，蹲在長板凳上，取出一把造型奇特的梳子，認真地對付這頂假髮。
「雷恩先生，不可能有所謂化妝得太完美這回事，」奎西說，「只能說這個世界充斥著蹩腳的化妝師罷了。」
「哦，不，我不是懷疑你這方面的天才，奎西，」雷恩看著老奎西爪子般的雙手精巧的梳理動作，「然而，我再講一次‐‐其實，在裝扮一事上，外形是否百分之百的相像是最不重要的，某種意義而言，這只是技節末尾的部分，」奎西哼了聲。「很好，我知道你不同意，然而你是否認真想過，人類觀看事物，本能的會趨向於整體性的印象，也就是說，一般人注意的只是整體圖像，而不是每一處細節。」
「但，」奎西認真地反擊，「這正是問題所在！如果某一個細節出錯‐‐我該怎麼說？‐‐走樣了，這就會使人們眼中的整體圖像遭到干擾，也就必然會迫使人們去找出這破壞整體圖像的細節何在，所以我才說‐‐每處細節都必須完美無暇。」
「太好了，卡利班，太好了，」雷恩的聲音極其溫暖而且親切，「你為自己論證得真好，但你還是沒真正抓住我所說的精微之處，我沒有說化妝的細節可以草率，草率必定引起人們的注意，你說的絕對沒錯‐‐細節必須完美無暇，但是我們並不免要全部完美的細節！你了解我說的嗎？對一位了不起化妝師來說，要接受這個觀點非常痛苦，但這卻是顛撲不破的……這就好比說，畫一幅海景時，你老老實實地把每一絲浪花都畫下來，畫一棵樹時，你老老實實地把每一片葉子都畫下來。每一絲浪花，每一片葉子，人臉上的每一