厮档馈！�还�一箍床怀鏊�绾文馨镏�颐钦业椒啬埂！�啊�乙部床怀觯��级�盘靥拱椎馈！�还��曳⑾终舛位昂臀医裉煸缟夏罡���哪欠獠行胖�溆心持窒嗨菩浴Ｋ鼓筛攴虻哪亲�啬挂�⒌目只欧⑸�谕�荒辍��凰钠咂吣辍Ｎ颐且丫��勒馐歉ダ�隆さ吕�饫�篮蟮谝荒辏��酪欢有奘坑胨鼓筛攴虻哪持侄�饔泄亍Ｕ饣岵换崾怯胨鼓筛攴蛴泄氐哪切┬奘浚�蛲�欢尤寺恚俊�薄�锌赡埽��页腥稀！�还�庵皇遣虏狻Ｎ南字皇撬的切┬奘坷醋钥Χ�挖渖健Ｔ谀歉瞿甏��Χ�挖渖娇隙ǖ酱κ切薜涝骸Ｎ颐窃趺茨芸隙ㄋ�抢醋运鼓筛攴虻男薜涝耗兀亢Ｂ祝�闶窃趺纯吹模俊�拔铱隙ㄈ盟�粤艘痪��蛭�曳⑾炙�敝钡乜醋盼遥��拍持挚释��馍袂槲铱纱用患��� �堑模�诳Χ�挖渖接行矶嘈薜涝海�Ｂ奘嵌缘摹��挥薪�徊降牧私猓�颐敲环ò颜饬蕉尤寺砹�翟谝黄稹！�蓖级�盘匾涣车氖�����妓凳裁矗�删驮谡馐保�徽蟠�⑸�蚨狭宋颐恰Ｊ前�拊尴壬���蕴稍诘厣希�氛硗级�盘氐囊路�！��喂�チ耍 �级�盘睾暗溃��颐侨丛谡饫镞催丛��蹈霾煌！���拔液屯级�盘丶芷鹈嫔�园住⒒肷砦蘖Φ牟∪耍�⌒牡卮┕�竺拧：Ｂ啄米磐级�盘氐囊路��诤竺妗Ｎ颐亲吖�∠铮�换岫�沣逶≡谠绯康难艄庀隆Ｑ艄庹盏桨�拊尴壬�砩希��匪踝牛�舭ぷ盼业募绨颍�咕倨鹨恢皇终谧∷�郏�孟褚�憧�永吹囊蝗�！�
第三十六章（1）
当晚，我睡在布卢的一家农舍里，巴利睡在房间的另一边。这是我记忆中最难入眠的一夜。我蜷缩在床上，老鹰或是鸽子的咕咕声显得那么怪异。巴利仿佛离我很远。早先，我还为两张床分开而高兴，因为这样不那么尴尬。可现在，我希望两人被迫背靠背睡在一起。
我吹灭了灯，踮着脚尖朝窗外看，半圆的月亮挂在天上，云朵破碎。对面飘浮着一个影子，我太熟悉了——不，只是一闪而过，只是一朵云，是吗？张开的翅膀，卷曲的尾巴？它立刻消失了。我走向巴利的床，靠着他毫无知觉的后背，颤抖了好几个小时。
“把艾罗赞先生送到图尔古特的客厅里花了不少时间。我们还没走，博拉太太中午放学回来了。
“图尔古特用土耳其语向她解释。她那快活的表情消失了，取而代之的先是明显的怀疑。当他温和地指给她看她那位新到客人脖子上的伤口时，她突然惊恐起来，匆匆朝厨房走去。不管发生了什么，这位病人会享受到一顿美味。
“在我们确认艾罗赞先生休息得很好后，图尔古特便把我拉进他那古怪的书房里待了几分钟。帘子严密地遮着那幅肖像，我松了口气。‘您认为您和您妻子把这个人收留在这里安全吗？’我忍不住问道。
“‘我会安排好一切的。’图尔古特拉了一把椅子给我，自己坐到书桌后面。‘我认为在这里不会再有袭击，不过要是真有的话，我们的美国朋友会看到有力的自卫。’我看着桌子后面他那高大而结实的身躯，马上相信了他。
“‘对不起，教授，’我说。‘我们给您带来了那么多麻烦，现在又把这种威胁带到您家门口。’我向他简单描述了我们和那个吸血鬼的遭遇，包括我昨晚在哈吉亚·索菲亚门前看到他的情景。
“‘难以置信，’图尔古特说。
“‘我也有个问题要问您，’我坦白道。‘今早您在档案馆说您以前见过一张这样的脸，您这话是什么意思呢？’
“‘啊，’我这位博学的朋友双手合拢。‘是的，我会告诉您的。许多年过去了，但我还记得清清楚楚。实际上，这件事发生在我收到罗西教授那封说他对这里的档案一无所知的信几天后。下午下了课，我正在看那些藏品，准备写一篇文章论述莎士比亚一部失传的作品《塔什干尼国王》。有人相信故