能化为尘埃也无人来读。这些壮志成了我现在惟一的支柱。
第三天
我对日子的消逝已不太肯定。不管怎么样，这是我第三次写作。我想我应该研究这些文献，但我太累，太沮丧，无法做到。不过无论我在哪里看到一本新奇的书，我会分外急切地拿起来，这种急切与绝望是同样的强烈。现在我得睡了，趁德拉库拉还睡着，这样我可以休息得好点儿，以面对下一次的严酷考验，不管它是什么。
第四天
我感到自己的心智开始崩溃。我在看德拉库拉那无与伦比的酷刑藏书，在其中一本精致的法文四开本中看到一种新的机器，它可以干脆利落地斩落人头。看着示意图，我不仅感到厌恶，不仅惊讶这本书精美的质量，而且突然渴望看到真实的场面，听到群众的呼喊，看到鲜血迸溅在带有褶裥饰带的紫绒外衣上。每个历史学家都了解这种目睹历史真实的渴望，但这是一种新的、不同的渴望。我把书摔到一边，哭了。这是我被囚禁以来第一次流泪。
某天
昨晚他又叫我坐到火前，告诉我他很快就要把图书馆搬走，因为某种威胁已经逼近。“目前我要把您留在一个人们不会发现的地方。”他笑了，这笑容令我视线模糊，我努力望着火。
这么说，他很快就要结束我的生命了。我所有的力量都在为这最后的时刻做准备。如果在生命中，在历史中，在我自己的过去中有过什么善，我现在呼唤它。我以我曾拥有的全部激情来呼唤它。
第七十四章（1）
“我脱下外套，轻轻地盖上他，遮住他的脸。石盖太重，我们放不回去。海伦捡起她的小手枪，尽管心绪波澜起伏，她还是细心作了检查。‘图书馆，’她低声说。‘我们必须马上找到它。刚才你听到了什么声音吗？’
“我点点头。‘我想是听见了，但搞不清从哪里来。’我们站在那里，侧耳聆听，头顶上仍是寂静。
“‘外面肯定快黑了，’海伦喃喃道。
“‘我知道，’我说。‘也许图书馆在教堂的另一部分，也许在地基那里。’
“‘它得完全隐蔽，很可能在地下，’海轮低声说。‘否则早就让人知道了。再说，如果我爸爸在这个坟墓里——’她没说完，不过在我第一眼看到罗西，第一次感到无比震惊时，这个问题就在折磨着我：德拉库拉在哪里？
海伦敏感的手已在摸索它周围的石块。突然，她发现了一块松动的石头。‘保罗！’她轻声惊呼。
“这机关做得巧妙，铁手柄制成一种带角动物，嵌入其中，人在走下窄窄的石梯时，可以在身后把门拉上、关死。里面，我的烛光尽管微弱，却照出一间大屋子。我们相互依偎，侧耳细听，但屋里没有任何声响。‘这是图书馆吗？’我说。‘这里什么也没有。’
“我们静静地站着，听着，海伦的手枪在这更为明亮的光线下闪着光。‘看，保罗。’她空着的手指着什么，我看到了吸引她目光的东西。
“‘海伦，’我说，她却已经迈步上前。没过一会儿，我的光照到原先没照到的一张大石桌。我立刻看清了那不是桌子，而是一口石棺。附近还有一口。再看过去，我们看到了最大的石棺。棺侧刻有名字：德拉库拉。
“就在这时，我们听到身后某处一阵骚动，杂乱的脚步，你拥我挤的身体，几乎淹没了石棺那头轻微的响动，干泥巴掉落的声音。我们同时跳向前，望进去——石棺没有盖板，像其他两个一样空空的，而那声音就在黑暗中某个地方，就像小动物顺着树根跑。
“海伦朝黑暗中开了一枪，只听到土块和砾石的撞击声；我拿着蜡烛往前跑。图书馆的尽头没有出口，只有几个树根从墓穴的顶上垂下来。后墙的壁龛也许放过圣像，我却�