是遵照巴克先生的嘱咐为好，你会把什么问题都给解决得好好的。”
“是这样，我的孩子——再见了，再见了。你要是见到有逃跑的黑奴，不妨找人帮个
忙，把他们给逮起来，你也可以从中得些钱嘛。”
“再见了，先生，”我说，“只要我办得到，我决不会让黑奴在我手里逃掉。”
他们划走了，我上了木筏，心里头可不是个滋味，因为我很清楚，自己这是做了错事。
我也明白，我这个人要想学好也是做不到的了：一个人从小起，没有一开始就学好，以后也
就成不了气候——一旦危急临头，也没有什么东西能支撑住他，把事干好，这样，就只能败
下阵来。我又思量了一会儿，就对自己说，等一等——假如说，你是做得对了，把杰姆交了
出去，你心里会比现在这个时刻好受些么？不，我说，我会难受的——我会象眼下一样地那
么个感觉。我就说，这么说来，既然学好，做得对，需得费劲，做错不必费劲，而代价都是
一个样，不多一分，不少一分，那么又何必学着做对的事呢？这个问题可把我给卡住了，我
回答不出来。我就想，从今以后，别再为这个操什么心了吧；从此以后，不论遇到什么事，
只要怎样办方便就怎样办吧。
我走进窝棚，杰姆不在那里。我四下里一找，到处见不到他。我说：
“杰姆！”
“我在这里啊，哈克。那些人望不见影子了么？别大声叫嚷。”
他身在河水中，在船舶的桨下，只有鼻子露出水面。我告诉他，那些人望不见了，他这
才爬上船。他说：
“你们讲的话，我全听到了。我溜到了河中，要是他们上船的话，我会游上岸去。他们
一走，我就会又游到筏子上来。不过啊，我的天，你可把他们作弄得够苦的了，哈克。这一
手玩得可真帅！我跟你说，老弟，你这一下可是救了老杰姆一命——老杰姆永永远远也不会
忘掉老弟啊。”
随后我们谈到了钱。这下子可真捞了不少。每人二十块大洋呢。杰姆说，如今我们可以
在轮船上打统舱票了。这笔钱够我们到各自由州，愿去哪里就去那里的所有花费了。他说，
再走二十英里路，对木筏子来说，也不算远。他但愿我们已经到了那里才好。
拂晓时分，我们系好了木筏。杰姆对怎样能把木筏藏得好好的，特别留神。接下来，他
用了一整天把东西捆好，准备好随时可以离开木筏子。
那一个夜晚十点钟光景，我们望见左手河湾下边一个镇子上透着灯光。
我把小船划过去进行探询。不久我见到有一个人在河上驾着小船，正在水中下拦河钩
绳。我划过去问道：
“先生，这里是开罗镇么？”
“开罗？不，你可真是个傻瓜蛋。”
“先生，那么，是什么一个镇子？”
“你要想知道，不妨去问一问。你要是再缠着我半分钟，就有你好看的。”
我划到了木筏那边，杰姆失望到了极点。可是我说，不用灰心，据我估计，下面一个镇
子就会是开罗了。
我们在拂晓以前到了另一个镇子。我正要出去，一看是片高地，因此也就不出去了。杰
姆说，开罗四周并没有什么高地，我差点儿把这个给忘了。我们白天混了一天，那是在离左
岸不远的一处沙洲。我开始产生了一些疑虑，杰姆也一个样。我说：
“说不定那晚上我们