抢镄蓓�Ｋ��谝恢还派�畔愕南鹉疽紊希荒且巫又苌砼倘谱乓恍┫Ｆ婀殴值娘慰蹋灰巫酉露艘彩怯媚窃煺庑》孔拥耐��挥械�缘牟牧侠喂痰亟恢�鹄吹摹�
我所看到的这个老人的容貌；也许一点也没有什么十分特别的地方；他肤色棕褐；身体结实；跟大多数水手一样；裹着一件按照桂克（桂克。。。。。。一六五○年意大利人乔治。福克斯所创的教派；自称为〃教友会〃；以态度平和；服装朴素；言语单纯为标榜；一般称之为战栗教徒。）款式裁制的蓝色舵工衣；不过他那双眼睛的周围却交错着许多细微的皱纹；是一种细微得简直要用显微镜才看得清楚的网眼；这一定是因为不断在狂风里航行；经常望着上风的缘故；。。。。。。使得他眼睛四周的肌肉都缩在一起。这种眼皱作出怒容来倒是效果颇佳。
〃这位可是'裴廓德号；的船长？〃我走到那篷帐门口说。
〃假定是'裴廓德号；的船长；你找他做什么？〃他问道。
〃我想当水手。〃
〃你想；是你？我看你不是南塔开特人。。。。。。可乘过失了事的小艇？〃
〃没有；先生；我从来没有过。〃
〃根本就不懂得捕鲸这行当吧；我敢说。。。。。。是吗？〃
〃一点也不懂；先生；不过；没有问题；我很快就可以学起来。我曾经干过几趟商船；因此；我认为。。。。。。〃
〃干商船的真该死。别跟我扯这些鬼话。你可看到那条腿？。。。。。。你要是再跟我扯干商船的事；我就要叫你的腿跟屁股分家啦。好个干商船的！我想；你认为干过那种商船是很光彩的吧。可是；算你侥幸吧！喂；我问你；你为什么想干起捕鲸来？。。。。。。这倒有点可疑；可不是吗？。。。。。。你没有干过海盗吧；干过吗？。。。。。。你没有抢劫过你先前的船长吧；抢劫过吗？。。。。。。你出海的时候；该不会想谋杀船上的头目吧？〃
我坚决声明我从来没有干过这些事情。我看出；在这些半幽默的讽刺话底里；这个老水手；这个与世隔绝的桂克派的南塔开特人；是有满脑子的岛民偏见的；他除了科德角人（科德角。。。。。。美国马萨诸塞州的一个岛名。）或者是维因耶德（维因耶德。。。。。。一译为马塔兹葡萄园；马萨诸塞州东南部一个岛。）以外；是很不信任一切外地人的。
〃但是；你为什么要干起捕鲸来呢？我得弄清楚这个后；才来考虑雇用你。〃
〃啊；先生；我想要看看捕鲸是怎么回事；我想见见世面；开开眼界。〃
〃要看看捕鲸是怎么回事；是吗？你可瞥见亚哈船长么？〃
〃亚哈船长是谁；先生？〃
〃啊；啊；我想是这样。亚哈船长就是这只船的船长。〃
〃那么；我弄错了。我还以为我是在跟船长本人谈话呢。〃
〃你是在跟法勒船长谈话。。。。。。这就是你跟他谈话的人；小伙子。我跟比勒达（比勒达。。。。。。《旧约。约伯记》第八章所提到的书亚人比勒达；宣言公义无私虔敬上帝者。）船长一起负责准备'裴廓德号；开航种种事情；给它装备各种必需的东西；包括水手在内。我们都是股东老板兼经理人。不过；我要说的是；如果你要想知道捕鲸是怎么一回事；象你刚才所说的；那么；在你保证要干这行当；不打退堂鼓之前；我倒要让你弄弄明白。你得去瞧一瞧亚哈船长；小伙子；那么；你就可以看到；他只有一条腿。〃
〃你这是什么意思；先生？还有一条腿是让大鲸给搞掉的吗？〃
〃给大鲸搞掉的！小伙子；走过来一些；那条腿是让那种打击小艇从来没有打击得这般厉害的。最可恶的抹香鲸给咬了；嚼了；吞了的！。。。。。。嗳；嗳！〃