看到荷西亚那头花斑的母牛在吃鱼骨鱼杂；而且；老实告诉你；它沿着沙地走时；每一只脚都套着一只斩下来的鳘鱼头；那样子真象穿着拖鞋。
吃过晚饭；我们拿到一盏灯；胡赛太太还指点我们怎样走最近便的路到床上去。但是；正当魁魁格想先我走上扶梯的时候；那女人伸出她的胳膊来；要他交出标枪；说她房间里不准搁标枪。〃为什么不能？〃我说；〃每一个真正的捕鲸人都要随身带着他的标枪睡觉。。。。。。为什么不能呢？〃〃因为这是很危险的；〃她说。〃打那回；打那个叫做斯梯格的小伙子从他不行（幸）的航神（行）回来；虽然出航了四年半；却只带回来三桶鱼肚肠；结果死在我二层楼的后房里；腰里戳进一支标枪后；打那回以后；我就不准客人在夜里把这样危险的家伙带到房里去。所以；魁魁格先生；（她已经知道他的名字了）我要拿下你这支铁器；替你保管；到明天早晨再交给你。啊；还有那杂烩；你们明天早饭是吃蛤蜊还是鳘鱼？〃
〃两样都要；〃我说；〃再给我们加上两条熏青鱼；换换花样。〃
第十六章 船
我们在床上盘算我们明天的计划。但是；使我吃惊而且颇为担心的是；魁魁格这时告诉我；他已经一再跟约约。。。。。。他那尊小黑神的名字。。。。。。商量过了；约约也对他说了两三遍；一径就从各方面强烈坚持着：我们不要一起到码头上那些捕鲸船队中去；不要一起去挑选船只；反之；约约却热心地吩咐：挑选船只的事必须完全由我去办；因为约约有意要帮助我们；而且；为了帮助我们；约约已经连船都给我们挑好了；那只船；如果听我以实玛利自己决定的话；我也一定会发现的；完全象是偶然出现似的；而且我一定会暂时不顾魁魁格；立刻上去做水手。
我忘记说明一下；魁魁格有许多事情是非常相信约约那卓越的判断和惊人的预示的；他对约约怀有极大的尊敬；把它当做一种很有本事的神；这个神；也许一般说来存心十分良善；不过；他那仁慈的意图也不是回回都应验的。
且说这个魁魁格的。也可说是约约的有关挑船的计划；我根本就不喜欢。我倒很想靠魁魁格的聪明去指出一只最适宜于我们搭乘又稳叫我们发财的捕鲸船。但是；既然随我怎样规劝都无法使魁魁格回心转意；我只得应承下来；因而以一种黾勉从事；赶紧去办的决心来着手进行；以便迅速了结这桩小事。第二天一早；我让魁魁格跟约约一起关在我们那个小房间里。。。。。。因为那一天；好象是魁魁格和约约要过一种四旬斋（四旬斋。。。。。。复活节前四十日间的大斋；为基督在荒野禁食的纪念。）；九月斋（九月斋。。。。。。伊斯兰教徒的斋期；在伊斯兰教历的第九月；每日从早到晚须进行的严格的斋祭。）；或者是断食日；禁欲日；祷告日之类的日子；这究竟是怎么回事；我可始终弄不明白；因为虽然我自己也曾专心刻意研究过好几回；可始终精通不了他那祷告文式和三十九条教规（英国国教的教规有三十九条。）。。。。。。于是我听任魁魁格咬着他那烟斗斧；约约则在魁魁格的刨花的祭火里取暖；辞别了他们；便到码头去。经过一再的逛来逛去和多次的随便问讯后；我得知有三条航期三年的船。。。。。。〃魔闸号〃。〃珍馐号〃和〃裴廓德号〃。〃魔闸〃；我不知它的出典；〃珍馐〃却是一目了然的；至于〃裴廓德〃（裴廓德。。。。。。原为美国康涅狄克州东部的一个印第安族；以骁勇著称；但在欧洲移民来到美洲后；却给陆续杀戮过半；其中尤以一六三○年英国在马萨诸塞境内为掠夺他们的土地而进行战争的一次为甚。）；那却准是记得起来的；它是马萨诸塞州印第安人的一个有名的种族；如今已和古代的米太人（米太。。。。。。在现在伊朗西北部的古王国。）一样的绝种了。我一再窥探过了〃魔闸号