所不同的地方就是他把东方的地名换上肖尔比和坦斯多森林，并把山洞里藏的财宝尽量地夸大。读者们都知道，这是一个非常曲折离奇的故事，可唯一的缺憾就是这故事不是真的。因此，当这三个头脑简单的水手，第一次听到这个故事的时候，他们的眼睛睁得大大的，眼珠几乎快要从眼眶里迸出来了似的；他们的嘴巴也张得大大的，活像鱼贩子手里的死鲟鱼。
没过多久，他们就又吩咐拿第二瓶加香料的麦酒了。就在迪克故意拖长的故事还没有讲完的时候，第三瓶酒又紧接着第二瓶酒摆在了桌子上。
最后，这一伙人变成了如下模样：亚伯勒斯特带着七分醉意、三分睡意，浑身瘫软地倒在了凳子上。就连汤姆也被这故事给迷住了，他的警惕性也随之放松了。在这个时候，迪克已经偷偷地把他右臂上的绳索全部解开了，他觉得可以冒一下险了。
“这么说来，”皮雷问道，“你就是其中的一个喽？”
“我可是被迫呀，”迪克回答道，“可是，假如我可能弄到一两麻袋的金币，再要我继续住在肮脏的地洞里，像一个菜瓜一样地忍受着射击和鞭打，那我真的成了个傻瓜了。现在我们这里有四个人，这不就行了吗！让我们明天在太阳还没出来以前，就赶到森林里去。如果我们能光明正大地弄一匹驴来，那自然更好，否则，我们就只能靠我们这四个强壮的脊背了。我敢保证，当我们回来的时候，每个人都会被压得歪歪倒倒地连路都走不动呢。”
皮雷舔了舔嘴唇。
“那个法木……”他说道，“就是叫洞门打开的暗号……是怎么说来着，朋友？”
“这个嘛，除了三个头领之外，谁也不知道。”迪克回答道，“可是，你们的运气可真好，就是今天晚上，刚好轮到我用这个法宝去开洞门，这件东西离开我们头领的口袋，一年之内从来不会超过两次。”
“法宝！”亚伯勒斯特眯着一只眼睛斜视着迪克，半梦半醒地说道，“请走开点，别在这里说法宝！我可是一个虔诚的基督徒。不信，你问汤姆好了。”
“不，那可不是魔鬼用的巫术，”迪克说道，“它跟魔鬼可没有什么关系，它只是借用数字、花草和行星的力量而已。”
“是啊，是啊，”皮雷说道，“这不是魔鬼的巫术，老乡。我敢肯定，那绝对没有罪恶。说下去吧，好孩子。那个法宝……它是什么样子的？”
“不要急，我马上就告诉你们，”迪克回答道，“你们不是从我手指上脱下来了一枚戒指吗？不错，就是它！现在你用手指尖夹着这只戒指，然后把手伸直，把它放到火炉的火光边。对，就是这样。然后再念咒语。”
迪克这时迅速地向四周瞥了一眼，观察到他和酒店门口的那一截路并没有什么障碍。于是他在心里先暗暗地祈祷了一番，然后猛的一伸手，一把将戒指抢在手里，同时掀起桌子，把它整个推到了水手汤姆的头上。可怜的汤姆大喊一声，就被撞倒在地上了，亚伯勒斯特还没有明白是怎么回事，而皮雷的脑子也还没有清醒过来，迪克就早已跑到门外，逃到皎洁月夜中去了。
皓月当空，皎洁的月光和银白色的积雪交相辉映，把港口附近的大地照得如同白昼一般。因此，那个卷起法衣、连蹦带跳地在木料间奔跑的小谢尔顿，就是站在老远地方，也仍然是一个明显的目标。
汤姆和皮雷一边叫喊着，一边在他的后面紧紧追赶。他们每经过一间酒店，必定要惊动一批酒客出来帮他们追赶，只一眨眼的工夫，他们后面就跟随了整整的一队水手。然而水手上岸，可成不了什么优秀的长跑选手，即使在十五世纪也不例外。况且迪克已经抢先一步，因此他跟后面的那些人的距离越拉越长了，等到他跑到了一条小巷的进口的附近，他甚至还停住了脚，笑着向背后望了一眼。