杰姆，我要是告发的话，我就是个混蛋。”
“好，我相信你，哈克——我是逃跑的”
“杰姆！”
“当心，你说过你不会告发的——你知道你说过决不告发的，哈克。”
“好啊，我是说过。我说过决不告发，我说了话算数。说老实话，我决不反悔。当然
啰，人家会骂我是一个下贱的废奴主义者①，为了这个看不起我——不过这没有什么关系。
我不会告发。反正我也决不会再回那儿去了。所以说，把事情原原本本全说一遍吧。”
“好吧，听我说，事情是这样的。老小姐——就是说华珍小姐——她从早到晚挑剔我—
—对我可凶啦——不过她老说，她不会把我卖到下游奥尔良②那里去。不过我注意到，最近
有一个黑奴贩子，老在这里走动，我就心神不定。啊，一天晚上，我偷偷到了门口，那是很
晚了，门没有关京（紧），我听到老小姐告诉寡斧（妇），说她要把我卖到下游奥尔良去。
说她本不愿意卖，不过卖了能得八百块大羊（洋），这么泰（大）的一个数目，她不能不动
心。寡妇劝她别这羊（样）干，不过我没有等她们说完，就急急忙忙溜之大吉了，就这样。
①当时密苏里这个新成立的州是蓄奴州，当地白人普遍认为废奴主义者是大逆不道
者，就连马克·吐温年幼时也曾视奴隶制为当然的事。马克·吐温在《自传》第二章中说，
“我读小学的时候，对蓄奴制还并无反感。当时我并没有认识到这样的制度有什么不对。”
（参见皮佛《哈克贝里·芬》，３页。）
②诺顿版注：当时伊利诺斯州法律上是自由州，和蓄奴州（包括密苏里州），仅隔了密
西西�