蛇正在青草和花丛中游过。我追过去，满心想给它一
枪。我正在向前飞跑，突然之间，我踩到一堆篝火的灰烬，并且还在冒烟呢①。
①诺顿版注：哈克发现篝火灰烬，乃富于戏剧性的细节，可与笛福《鲁滨逊漂流
记》第十一章发现脚印的细节先后媲美。
我的这颗心啊，简直要跳出来啦。我一刻也没有停下来察看，马上把枪上的扳机拉下
来，踮着脚尖，偷偷往回缩，缩得越快越好。间或有时候放下脚步，在密密的一簇簇树叶丛
中停个片刻，仔细倾听一下，可是我喘气喘得这么厉害，很难听到别的声音。一路之上，情
况便是如此。要是看见一根枯树桩，我便当作是一个人。要是我踩在了一根树枝上面，踩断
了，我便觉得仿佛有人把我的喘气砍成了两半，我只剩了半口气，而且是短的那半口气。
回到宿营地，我不再是那么急躁了，我原来的那股勇气所剩不多了。不过，我对自己
说，没时间磨蹭了。我就把自己的什物再一次放到了独木小舟上，免得给人发现。我把篝火
熄灭了，把灰烬往四周撒开，好叫人家见了以为是一年前的灰烬似的。接下来，我便爬上了
一棵树。
依我估算，我爬在树上有两个钟头。不过我什么也没有见到，什么也没有听到——我只
是自以为自己听见了、看见了上千桩事情。啊，我可不能老耽在那里啊。我终于爬了下来，
不过我还是耽在密密的林子里，自始至终留着神。我能吃到的只是草莓，还有早饭吃了剩下
的。
到了晚上，我可饿慌了。所以天黑尽的时候，我趁着月亮还没有上来，便划离岸边，找
到了伊利诺斯州岸边——大致有四分之一英里那么一段路。我上了岸，进了林子里，烧好了
晚饭，正当我快要打定主意，准备在整个儿一晚上都耽在那边的时候，突然听到了一声声
“得——得——得——得”，我便对自个儿说，是马来了。接下来听到了人的说话声。我赶
紧把所有的东西都搬上了独木小舟，偷偷穿过林子，看一看究竟。走不好远，就听到一个男
子在说：
“要是我们能找到一个合适的地方，最好在这儿宿营，马快累垮了。让我们四下里察看
一下。”
我没有耽搁，便抄起桨来，划了出去。我把独木舟栓在老地方，思量着不妨在小舟里睡
它一下。
我没有睡多久。不知怎么搞的，一想心事，便睡不着。每一回醒来，总仿佛觉得有人卡
住了我的脖子。这样，睡也无益。后来，我对我自个儿说，我这样不行，我得弄明白究竟是
谁跟我一起在这岛上。不弄清楚，便完蛋了。这样一想，我马上心里好过些。
这样，我便抄起桨来，先把小舟荡开，离岸一两步，再让小舟顺着黑影往下淌。月色皎
洁，除了阴影处以外，亮得如同白昼。我小心翼翼地漂了近一个钟头。满世界如同一块岩石
那般寂静，睡得好香，不知不觉间快到岛尾了。一阵凉风微微地吹来，这等于说，夜快尽
了。我掉转船头，系到了岸边。然后带上枪，溜进了林子的边边上。我在那里的一棵圆木上
坐下，透过一簇簇树叶，向外张望。但见月亮下沉，一片黑暗遮住了大河。不过没有多久，
只见树梢头出现了一抹鱼肚白，便知白天正在来临。我就带了枪，朝发现了篝火灰烬的方向
溜去，每隔一两分钟便停下脚步，倾听一番。可是，该我运气不好，