林子回家的路上在一辆大车下面捡的。国王说，要
算总帐的话，今天要算是他传教生涯中收获最大的一天了。他说，空讲没有什么用，对不信
教的蛮子，跟对海盗一样，搞野营布道会那一套没有什么用。
公爵呢，本来自以为他干得挺不错。等到国王讲了他怎样露了一手以后，他这才不那么
想了。他在那家印刷店接了活，为农民干了两件小小的活，——印了出售马匹的招贴。还收
了钱：四块钱。他还代收了报纸广告费十元。他还宣传说，如果预付，四元即可，人家也就
按此办法付了钱。报费原是两块钱一年，他收了三个订户，按照他的规定，凡是预付，只收
五角钱一年。订户原本想按老规矩，用木柴、洋葱头折现付款。可是他说，他刚盘下这家
店，把价钱定得低而又低，无法再低了，所以贷款一律付现。他还写了一首小诗，是他自己
发了诗兴写的——一共三首——是那种既甜美又带点儿悲凉的——有一首诗的题目是：
“啊，冷酷的世界，碾碎这颗伤透了的心吧”。他临走前，把这首诗排好了铅字，随时可以
印出，登在报上，分文不取。他得了九块半大洋，还说，为了这点儿钱，他干了整整一天。
随后他给我们看了他印的另一件小小的活计，也不要钱，因为这是为我们印的。那是一
幅画，画的是一个逃亡的黑奴，肩膀上杠一根木棍，上面挑着一只包裹。黑奴像下面写着
“悬赏大洋两百元”。这都是写的杰姆，写得一丝一毫也不差。上面写道，此人从圣·雅克
农庄潜逃，农庄在新奥尔良下游四十英里地，潜逃时间是去年冬天。说很可能是往北逃，凡
能捉拿住并送回者，当付重酬云云。
“如今啊”，公爵说道，“在今晚上以后，只要我们高兴，就不妨在白天行驶了。见到
有人来，我们就用一根绳子，把杰姆从头到脚捆绑好，放在窝棚里，把这张招贴给人家看
看，说我们是在上游把他给抓住的，说我们太穷，坐不起轮船，所以凭我们的朋友作保，买
下了这个木筏子，正开往下游去领那个赏金。给杰姆戴上个脚镣手铐，也许更象个样子，不
过和我们很穷这个说法不很相称。那就象戴上珠宝一类很不相称了。用绳子，那是恰到好处
——正如我们在戏台上说的，‘三一律①’非得遵守不可啊。”
①“三一律”，法国古典卞义诗学规定，戏剧剧情必须时间在一天内，地点不变，
刷情一致，称“三一律”。
我们全都说公爵干得很漂亮，白天行驶从此不再会有什么麻烦了。公爵在那个小镇上印
刷店里干的那一套，一定会引起一场大闹，不过我们断定，我们当晚会走出去离镇好几英里
路远，那场吵闹就跟我们无关了——只要我们高兴，我们完全可以一帆风顺向前开了。
我们躲起来，静悄悄的，等到晚上近十点钟才开动，然后轻手轻脚地离镇远远地溜了过
去。
早晨四点钟杰姆叫我值班时，他说：
“哈克，你看我们往后还会遇到什么国王么？”
“不”，我说，“我看不会了吧。”
“那，”他说，“那好。一两个国王我还不在乎，不过不能再多了。这一位喝得蓝
（滥）醉，公爵呢，也霍（好）不了多少。”
我看到杰姆总想叫国王讲法语，好让他听听法国话究竟是什么个样子。不过国王说，他
在这个国家已经很久很久了，而且又这么多