的国家，我看得一分不值，决心一走了事，永远不再回还。我说的就是原原本本的这些话。
再说，看看这顶帽子——要是这还能算是帽子的话——帽顶往上耸起，帽檐往下垂，竟然垂
到了我下巴望儿下边，这还叫什么帽子，还不如说是我的脑袋塞在一节火炉烟囱里头了。我
说，你们看一看吧，——叫我这样的人戴上这样一顶帽子——我可是本镇上大富翁之一啊，
如果我的权利能收回的话。
“哦，这可是个了不起的政府啊，可真了不起。好，请看吧。有一个自由的黑人①，是
从俄亥俄过来的。是个黑白混血儿，皮肤跟一般白种人一样白。身上穿的是挺白的衬衫，白
得你从没有见识过。头戴一顶帽子，亮得耀眼。身上这套衣服，镇上没有人比得上这么漂
亮。还有一只金表，有金链条。还有头上镀了银的手杖——是本州最可尊敬的满头霜染的年
老的大富翁。你猜怎么着？人家说，他是大学里一位教授，能操所有各国语言，无所不知，
无所不晓，最糟糕的还不只如此而已。人家说，他在家乡的时候，还可以投票选举。这可把
我弄糊涂了。这个国家会变成什么样的国家啊。到了选举的日子，要是我那天没有喝醉能走
得到的话，我会出去，会亲自去投票。可是啊，如果人家告诉我说，在这个国家里，有这样
一个州，人家准许黑奴投票选举，那我就不去了。我说，我从此再也不会去投什么票了。这
就是我亲口说过的话，大家都听到我这么说的。哪怕国家烂透了——只要我还活着，我就不
会去投什么票，你再看看那个黑奴那付冷冰冰的神气，——嘿，要是在大路上，如果不是被
我一肩膀把他推到一边去，他才不会让我走过去呢。我对人家说，凭什么不把这个黑奴拿出
去公开拍卖，给卖掉？——这就是我要问清楚的。你知道，人家是怎么说的？嗯，人家说，
在他耽在本州满六个月以前，你就不能把他卖掉。啊哈——这是何等的怪事一桩，一个自由
黑人在州里耽了还不满六个月便不准拍卖，这样的政府还管它叫政府。当今的政府就是这样
自称为政府，装出了一付政府的派头，还自认为这就是一个政府了，可就是非得苦苦等满六
个月，才能把一个游闲浪荡、鬼鬼祟祟、罪恶滔天、身穿白衬衫的自由黑人②给逮起来，并
且——”
①《文库》本注：俄亥俄在１８０３年成为美国的一个州。在这以前，根据１７８
７年的西北法令，当地已禁止蓄奴，但黑人无选举权。选举权只有白人男子才有。
②诺顿版注：据《汉尼拔的赛姆·克莱门斯》的作者狄克逊·威克特说，在十九世纪四
十年代，在密苏里州还有身份自由的黑人。
爸爸就是这么滔滔不绝，可就是从没有想一想自己那两条有气无力的老腿把他带到了何
方，这样，他给腌猪肉的木桶一绊，就翻倒在地，闹了个倒栽葱，两条小腿也给擦伤了。这
样一来，话便说得越来越火辣辣的——主要是冲着黑奴和政府说的，间或也冲木桶骂上几
句，就这样东说说，西说说，没个完。他在木屋里一只脚跳着走了好一会儿。先是提起这条
腿，靠那条腿跳，然后又换一条腿跳。先提起这条小腿，靠那条小腿跳，再轮换。到后来，
他突然提起左脚对准木桶猛踢一脚。可这下子判断失误，因为这只脚上的靴子通了，露出了
两只脚趾头，只听得一