明，否则原文都是拉丁文。
翻译版本问题，我是用的这个网站。o…bible。/gb/hgb。html
③how splendid to have you back early。 第一反应是蓬荜生辉，然后想想不对这不是蓬荜，这不是how splendid to have you visit my home……
其实splendid在这里只是“极好”的意思，俗气一点翻成您早早回来真是太好了，或许更贴切也更符合语法。但总觉得这样没掉了splendid的妙处，没掉了贵族说话文绉绉装腔作势的感觉……暂时先这样吧，等我想到更合适的再说。
④Praise be to God。这句其实是从圣经来的，准确译文是“愿颂赞归于神”，但这样在非引用圣经时就太啰嗦了，于是……
☆、17 她是个贪玩的孩子（上）
“转过去。”赫敏坚持地说。
“但我最后还是会看到啊。”
“我不管。你快转过去。”
德拉科假笑着游离赫敏，在较远那边的岸边停下，凝视面前的田野。
赫敏紧张地解开衣裙背面的纽扣与绑带，扭身脱下蓝色的村姑装。
“别看！”发现他偷看，她吼道。德拉科大笑着又再次转过身去。
“好吧，不过我要不耐烦了。我会数到十……一，二？”
赫敏拢起束腰衬裙，将脚趾伸进河里。水很冷！奔涌的小河显然不能很好地保存热量。
“三……四？”
她踏进小河里。水漫到了她的膝盖处。她渐渐适应了水温。
“五……十！”德拉科蹬离对岸，潜泳到赫敏身边，将她拉进水里。她尖叫起来。水就像她预料的那样冷。
“水很冷啊！”
“游一下就能适应了。”德拉科拦腰将她拉到河心最深的地方，大笑起来。这里的水几乎要没到她的肋骨。赫敏沉进水里，游了几下。他说得对，她的确暖和起来了。而且在大热天里能这么冷，真是美妙！想想在鼓起勇气来跟德拉科一起游泳之前，她居然浪费了一整个月。
“这感觉太棒了！”她一边说着，仰面浮在水上，尽可能地弄湿自己。
“我说了吧。”德拉科赞赏地看着她说。天啊，她看着真是诱人。衬裙紧贴在她身上，让她的胸脯显得如此吸引。
“别再盯着我了！”赫敏气急败坏，哗地一下站起来。她微微蹲下，只留脑袋露在水面上。
“如你所知，水这么清，还想怎么藏？”德拉科说着便靠近她，手臂扶在她的腰间。
整天被束缚在紧身胸衣里，只能在火炉前的锡桶里不痛不快地洗澡，自她来到这时代，这还是最舒服的一次经历。湛凉的水刺得皮肤微痛，触碰她身上每一寸温暖，让她充满生机。赫敏感到眩晕与危险。她不知道在这清澈透凉的水里德拉科想对她做什么，但她想，她大概会喜欢那个。
德拉科能感到她在自己的怀里放松下来。任河水轻柔地在身边流转，他们只享受着那令人平静的潺潺声。透过澄澈的河水，他能看到她的双手环住他的肩膀，将他拉近。
“你真是不可思议。”当他们终于结束了那个吻，他声音嘶哑地说。赫敏醺醉在兴奋感里。她从未想过自己的举动会对德拉科有如此影响。不，他们在霍格沃茨肯定没教过我这个，She smiled and lifted his hands from around her waist to her chest①。
德拉科一惊，她想要怎样？在过去的一个月里，他们变得非常亲密，放开对彼此的顾虑，亲吻得越来越热情。但她从未