內堀洋一郎
富田鶴
明治三十一年四月五日
真是奇怪‐‐雖然這麼說極其失禮，可是這則訃告刊登出來之後過了兩天，又登出了這樣的告示：
四月五日廣告欄刊登之關於本人去世云云之事，純屬烏有。本人身體甚為壯健。內堀銀行也承蒙諸方厚愛，日益繁榮壯大。而有嫉恨之人，散佈此等不屑謠言。特此宣告。
內堀晃二郎
四月七日
我們各自抄寫後還了報紙來到外面。坐進福特車之後，也沒有馬上開車，而是談論了起來。
百合江小姐微微漲紅著臉說道：&ldo;原來是真的啊。&rdo;
&ldo;那個，後來那則公告‐‐你爺爺非常生氣啊。&rdo;
&ldo;那當然。&rdo;
孫女也似乎重新燃起了怒火。對當事者一方來說那是自然的吧。不過，反駁文章開頭的&ldo;本人去世云云&rdo;，還是感覺有點滑稽。正當我努力不要笑出來時，前面駕駛座上的別姬小姐說話了。
&ldo;那位&l;富田鶴&r;是什麼人啊?&rdo;
這個人的名字堂而皇之地寫在訃告後面，反而讓人在別人提到之前沒去注意。
&ldo;當然是親戚吧。&rdo;
可是，百合江小姐沉思了一會兒後卻皺起眉頭說：&ldo;富田……富田這個名字沒有聽到過呀。&rdo;
&ldo;三十……五年前的事了吧。那麼久之前的人，不知道也不奇怪啊。&rdo;
&ldo;可是，在訃告上卻是和兄長的名字排列在一起的呀。排在兄長之後的應該是親戚代表吧。&rdo;
&ldo;……那倒也是啊。&rdo;在形式上應該是這樣的吧。
&ldo;如果是這樣的話，那我也應該至少聽說過名字呀。即使沒有聽到過&l;富田鶴&r;本人的名字，那也應該聽說過富田這個姓吧。&rdo;
&ldo;這個容易。你去問一下你晃二郎爺爺不就行了?&rdo;
百合江小姐剛要點頭說&ldo;知道了&rdo;，這時，坐在駕駛座上的別姬小姐不動聲色地插嘴道：&ldo;那個我覺得還是不要去問的好……&rdo;
不能理解。
&ldo;咦，為什麼?&rdo;
&ldo;這個訃告很明顯是出於惡意的。晃二郎先生憤怒地認為&l;是嫉恨內堀銀行興盛的人幹的&r;。所以這和一般的訃告不同。那麼，排在後面的與其說是親戚代表，不如說是惡意的代表吧。&l;富田&r;可能是晃二郎先生不願想起的名字吧。‐‐我想，晃二郎先生大概不想從孫女的口中聽到這個名字吧。&rdo;
&ldo;嗯……&rdo;
別姬小姐是想說不要一開始就輕率地提及此事，所以她事先給百合江小姐打了一支預防針，以防出現那種事態。
10
話雖如此，但在從前傳下來的故事裡，當女孩被叮囑說&ldo;不可以開啟這扇門&rdo;時，一般總會去開啟的。【校註：這裡應該是指日本民間傳說&ldo;黃鶯之家&rdo;一類的故事，可參閱河合隼雄的《日本人的傳說與心靈》(昔話と日本人の心)】
這個六月，從新宿車站開出了一趟&ldo;目的地不明的列車&rdo;。有目的地才會去乘列車。花