動，將他也帶著走了。這個著了魔的人又從我的手裡，也從他自己的手裡，滑脫了：平輪連連旋轉，圓球滾跳不停，他也跟著跌進裡面去了。管臺子的又在喊叫，又攬走了他那五個金幣；他輸了。可是，他並不曾轉過身來。他忘了我，忘了誓約，忘了一分鐘以前向我說過的活。他那雙貪婪的手又痙攣地攫取著漸漸消融的那堆錢，他的如醉如痴的兩眼閃閃熠熠，只顧盯著吸住了他的心意的那塊磁石……他對面那位會給他帶來幸福的人。〃我忍無可忍了。我再推了他一下，這一次卻推得十分著力。'立刻站起身來！馬上走！。。。。。。您說過只賭一注的。。。。。。'〃可是，競發生了意想不到的事。他突然扭回頭來瞪著我，臉上不再有卑順惶惑的神色，簡直是一張狂暴的臉，是一團怒火，兩眼的的如焚，嘴唇忿忿顫慄。'別攪擾我！'他向我吼道。'走開些！你給我帶來晦氣。你在這兒我老是輸錢。昨天是你連累了我，今天又來了。你走遠一點吧！'
〃我頓時愣住了。可是，他這麼瘋狂，我也怒不可遏了。
〃'我給你帶來晦氣？'我說，'你這個騙子、你這個賊，你向我發過誓。。。。。。'我還不曾說完，這個著了魔的人就從座位上猛跳起來，使勁將我推開，周圍的人紛紛騷動，他卻毫不在意，'不用管我的事，'他不顧一切地高聲嚷叫。'你又不是我的監護人。。。。。。哪。。。。。。哪。。。。。。拿去，這是你的錢，'他扔給我幾張一百法郎的鈔票。。。。。。'現在可該讓我安靜啦！'
〃他嚷得那麼兇，完全象是著了魔，毫不理會有上百的人圍著我們。人人都在探頭張望，都在竊竊議論、指指點點、暗暗嗤笑，連隔壁大廳裡的許多人也紛紛好奇地擠了進來。我只覺得自己象被剝掉衣裳赤身露體站在這許多人面前。。。。。。
〃'太太，請安靜一下！'①管臺子的很無禮地大聲叫道，一邊用筢竿敲著桌子。他是在命令我，這個狠毒的傢伙的這句話是說給我聽的。我受了屈辱，我羞慚得無地自容，我站在許多交頭接耳紛紛竊議的人面前，恰象一個被人將錢扔到臉上的妓女。兩三百隻肆無忌憚的眼睛盯在我的臉上，忽然。。。。。。當我羞愧難當避開眼去。。。。。。竟忽然遇著了兩隻眼睛，驚駭萬狀地瞪著我，尖刀似地直刺向我……那是我的表姊，她喪魂失魄地瞧著我，張口結舌，高舉著一隻手，象是嚇呆了。
〃我頓時嚇得魂不附體：不等她能夠有所行動，趁她還沒有從驚駭中恢復過來，我立刻衝出了大廳：我一口氣逃出門外，奔向一張長椅一…恰是那個著了魔的人昨晚倒在上面的那張長椅。我也同樣力竭氣盡、同樣身疲心碎地倒在這條無情的木板上了。
〃如今隔了二十五年，我只要回想起那一霎，回想起自己受了他的凌辱低下頭來站在千百個陌生人面前的情景，就會立刻遍體冰涼。我同時還又體驗到，我們平日誇誇其談稱之為心靈、精神或情感的那點什麼，我們稱之為痛苦的那點什麼，是多麼軟弱、淺陋而瑣屑的東西啊，所有這些即使大量湧現，也無法使一個受苦的肉體完全毀滅，一個人在這樣的時刻裡也還是血脈不停一息猶存的，不至於象一棵大樹那樣，受了雷擊立刻拔根倒地終結生命。我當時的痛苦僅僅只是那麼一下，僅僅只在那一霎，刺入我的骨髓，使我呼吸閉塞全身沉重，倒向那張長椅，領會到一陣與世長辭的愉快感覺。可是，我剛剛說過，一切痛苦畢竟是懦弱的表現，在堅強有力的生活感召下自會悄悄隱退，我們肉體裡面留存著的生活感召似乎遠比我們精神裡面所有的求死之意更為強烈。我那麼地哀痛欲絕，後來怎會重又站立起來，我自己也弄不明白，不過，我終於又站立起來了，當然，腦子裡並沒有想到要作什麼。我突然記起，我的行李還在車站上存放著，我馬上有了一個主意，離開，離開，離開，離開這兒