总之，小船的尾部开始下沉，慢慢地沉入了三英尺深的水中。只有我和船长两个人还面对面地站在那里，其余三个人全部一头栽进了水中，浑身湿漉漉地重又浮到水面上。
到目前为止，我们还没有多大的损失。没有伤亡，我们可以安全地涉水上岸。但是我们的储备物资都沉到了水底，而且更为糟糕的是，五支枪中只有两支还能用。船下沉的时候，我本能地从膝盖上抓起我的枪，将它高举过头；而船长的枪一直用子弹带绑在肩上，枪机朝上——真是聪明之举。其余三支枪全跟着小船一起沉到了海底。
岸上树林里越来越近的嘈杂声使我们更感焦急，因为我们不仅担心自己处在这种狼狈的情况下会被半路阻截，而且担心木寨里的亨特和乔伊斯在遭到六七个海盗袭击时是否有意志坚持到底。我们知道亨特很坚定，乔伊斯就很难说了——作为一个侍从，他很讨人喜欢，很懂礼貌，给人刷刷衣服很出色，但当一名战士并不太合适。
我们心中带着这些焦虑，抛下那条可怜的小船和一大半火药与给养，尽快涉水上岸。
三 大夫继续叙述：第一天战斗的结束
我们以最快的速度穿过了横在我们和木寨之间的一小片树林。我们每前进一步，海盗们的叫嚷声就逼近一步。不一会儿，我们就听到了他们奔跑的脚步声，以及他们拨开树丛前进时树枝折断的响声。
我开始意识到一场真正的恶战在所难免，便看了看我那支枪里的火药。
“船长，”我说，“特劳维尼是个神枪手，把你那支枪给他，他自己的那支现在已无法用了。”
他们交换了枪支。特劳维尼从混乱开始到现在就一直保持着沉默和冷静，这时站了片刻，检查一下枪是否可以用。突然，我发现格雷没有武器，便把我的弯刀给了他。看到他朝手心唾了一口口水，眉头一皱，将刀在空中“霍霍”挥舞了几下，我们打心眼里感到高兴。从他身体的各个线条来看，我们这位新伙伴显然不是等闲之辈。
我们又向前跑了四十几步，来到了树林的边缘，看到木寨就在眼前。我们向木寨南侧的中间冲去，而几乎在这同时，以水手长乔伯·安德森为首的七个叛乱分子叫嚷着出现在西南角上。
他们停顿了一下，像是吃了一惊。不等他们回过神来，不仅乡绅和我开了枪，木屋里的亨特和乔伊斯也开了火。这四枪虽然打得非常散乱，却达到了目的：一个敌人确实倒了下去，其余的毫不犹豫地掉头溜进了树林。
我们重新装好子弹后，沿着木栅的外侧走过去察看倒下的敌人。他已经死了——子弹射穿了他的心脏。
正当我们为这胜利欣喜若狂时，灌木丛中传来了手枪“砰”的响声，一颗子弹呼啸着从我的耳旁飞过，可怜的汤姆·雷德鲁斯一个趔趄，直挺挺地倒在了地上。乡绅和我立刻开枪回击，但由于没有目标，我们大概只是在浪费弹药而已。然后，我们重新装上弹药，将注意力放到可怜的汤姆身上。
船长和格雷正在察看他的伤势，而我一眼就看出他已经没救了。
我猜想我们迅速的回击大概又一次驱散了叛乱分子，因为当我们把可怜的老猎场总管——他浑身是血，在痛苦地呻吟——举过木栅、抬进木屋时，竟没有再受到任何骚扰。
可怜的老人，从我们祸起萧墙到现在将他放在木屋里等死，他从未说过一句惊讶、埋怨或害怕的话。他曾像恃洛伊人一样趴在垫子后守卫着房舱与水手舱之间的过道；他曾默不作声地、一丝不苟地完成每一项任务；他比我们每个人都大二十多岁，而现在这沉默寡言、忠心耿耿的老仆就要离我们而去了。
乡绅跪在他的身旁，吻着他的手，像孩子一样哭泣着。
“我要走了吗，大夫？”他问。
“汤姆，