“听着，小东西，”他说，“带我去见船长。”
“先生，”我说，“请相信我，我不敢带你去见他。”
“嘿，”他冷笑一声，“原来如此！赶快带我去见他，不然我就拧断你的胳膊。”
他边说边拧了一下我的胳膊，疼得我大叫起来。
“先生，”我说，“我是为你好。船长已经不是从前的样子了。他现在坐在那里时，面前总是放着一把出鞘的弯刀。曾经有位先生——”
“够了，走。”他打断了我的话。我从来没有听见过像这个瞎子那样凶狠、冷酷而又难听的声音，我心中的恐惧已经盖过了刚才胳膊的疼痛。我不再啰唆，立刻领着他径直穿过店门，向客厅走去。正在害病的老海盗此时正坐在客厅里，已经醉得不知东南西北了。瞎子紧紧靠着我，一只铁腕牢牢抓着我不放，同时将身体的重量全都压到我的身上，弄得我都快顶不住了。“把我直接领到他的面前，等他看得到我时，你就大声说：‘有朋友看你来了，比尔。’要是你不听我的话，我就让你尝尝这个。”说到这里，他拧了一下我的胳膊，疼得我差一点昏过去。瞎子就这样左一下右一下，吓得我把对船长的恐惧完全抛到了脑后，于是我推开客厅的门，用颤抖的声音大声说出了瞎子刚才命令我说的那些话。
可怜的船长抬起头来看了一眼，刚才的醉意立刻飞到了九霄云外。他顿时清醒了过来，脸上的表情与其说是恐怖，不如说是绝望。他动了一下想站起来，但依我看他已经是力不从心了。
“听着，比尔，你就坐那里别动。”瞎乞丐说，“就算我眼睛看不见，我耳朵也能听到你手指颤抖的声音，咱们公事公办，把右手伸出来。孩子，抓住他的右手腕，拉到我的右手边来。”
我和船长一字不差地照办了。我看到瞎子将握着拐杖的那只手中的什么东西放在了船长的手心里，船长立刻将手握成了拳头。
“事情办完了。”瞎子说着就突然松开了我的胳膊，然后以令人难以置信的准确性和敏捷，三步两步地出了客厅，到了外面的大路上，我一动不动地傻站在那里，听着他那拐杖笃笃笃的声音消失在远方。
过了一会儿，我和船长才回过神来。我一直还握着船长的手腕，这时才将手松开。船长把手抽回去，飞快地看了一眼手心。
“十点钟！”他惊叫道，“还有六个小时，我们还来得及。”说到这里，他猛地站了起来。
但他刚站起来，身子就摇晃了一下，并用一只手卡着自己的喉咙。他摇摇晃晃地站了一会儿，然后发出一种奇怪的声音，整个身体向前倒在了地板上。
我立刻跑到他的身边，同时大声叫我母亲快来。然而我们再急也没有用，因为这突如其来的中风已经要了船长的性命，说来也怪，虽然我从未喜欢过船长，但我近来开始可怜他了，所以一看到他真死了，我便放声大哭起来。这是我经历过的第二起死亡事件，而第一起死亡引起的悲伤还在我的心中记忆犹新。
四 水手箱
我自然立刻将我知道的一切告诉了我母亲——也许我早该告诉她这些。我们马上意识到自己处在一个非常麻烦、非常危险的境地。船长如果留下钱的话，那么其中一些当然应该归我们；但船长的那些老船友，特别是我见过的那两个家伙——黑狗和瞎乞丐——是不会愿意用他们到手的钱财来替死人付账的。如果我听从船长的吩咐，立刻骑马去找利维塞大夫，那我就不得不将母亲孤立无援地独自留在家中，所以这个办法连想都不用想。而且，我们俩好像都不能在这房子里呆得太久：厨房里煤块从炉栅掉下的声音，时钟的滴答声，都吓得我们胆战心惊。我们仿佛总能听到周围有越来越近的脚步声。船长的尸体就躺在客厅的地板上，而那可怜的瞎子也许就近在咫尺，随时都可能