幕舾裎执娜ァＯ胂胂搿���梢哉冶鸬哪Хㄈ耸堪锼����比唬�舛�娜嘶乖诜偕张�祝�皇锹穑康毕肫鸸芗野碌吕�蛩�盖谆乇ㄔ诎Ｈ�怂狗偕张�椎那榭鍪保�彰舨�艘幌隆Ｓ兴�皇翘熘鹘掏剑�兴�韵植煌���家�换钌��厣账馈�
她漫步到下厅和武器库。宅子很大……更像是一个小城堡。武器库的墙上有木雕的格兰杰家族饰章——一只水獭和一只天鹅。我们家真的曾经是领主吗？赫敏自豪地想。她的牙医父母会很高兴知道这个的！唔……不知未来是为什么衰落了？赫敏回想着她在萨里郡温馨的小家。最贵重的“传家宝”是她曾祖父的一套银质茶具……一点也没有贵族气派！
她在武器库里兜了一圈，然后回到下厅。那里已经满是来向她父亲述职的仆人。一道沉重的铁门将内院与外院隔开。她透过门缝看出去，分辨出马厩、场地和远处的更多建筑。
“小姐？”
她转身。是管家⑤凡侯帕。他是个英俊的年轻人，个子较高，乌黑的眼睛与头发让她不禁想起赫奇帕奇的贾斯廷·芬列里。
“怎么了？”
凡侯帕礼貌地鞠了一躬，传达口信。
“夫人询问您是否愿意陪她去小教堂。”
赫敏不知道大白天去“小教堂”做什么，但她真不想在如此美妙的五月天里困在教堂里头。
“我不得不拒绝。”她轻快地回答说，“麻烦能告诉我怎么出去吗？”
“出去？”凡侯帕惊讶地问道。“小姐，您想要出去？”
“是的。”赫敏不耐烦地说，“请把这道门打开。”
管家摇摇头。“正如大家所说，您最近有点不太对劲。我恐怕不能打开这道门。如果您的父亲知道我让他的独生女独自外出，他会要了我脑袋的。”
“那你就跟我一起出去！”赫敏说。
凡侯帕看起来更吃惊了。
“小姐，我想您病了。也许应该叫医生来看看？您需要点什么吗？”
赫敏摇头。她看了看紧锁的铁门，又看了看凡侯帕的脸，意识到她永远不可能这样从铁门出去。
“我只是开个玩笑……”她愉快地说，很高兴看到凡侯帕焦急的表情消失了。
“我会向夫人转达您的话的。另外也许……一句小心？”他温和地看着她，“您最好放弃这些念头，小姐。到处游荡，玩男孩子的游戏……这是不得体的。您父亲认为您应当有些更加适合女孩的爱好。而要我说的话，我同意老爷的看法。如此娇艳可爱的一朵玫瑰不应长在荆棘丛里。”
他脸红了，鞠躬，然后转身离开。
赫敏盯着他的背影。除了又有一个人说她“可爱”之外（潘西·帕金森，你听听！），她还为又知道到了新的东西而高兴。显然，这时空的她是个假小子……不像个中世纪的淑女。这真不错，因为这些胸衣要让她窒息了，她想奔跑，想摆脱这一切……她觉得这一切不远了，她要做一些“不淑女”的事，让他们大吃一惊。赫敏咧嘴而笑，换下身上的织锦缎裙子。
她去找另一条路离开这该死的大宅……她满心都是对外面的好奇。也许这个世界不是真实的……而外面就是霍格沃茨！如果她能看见原野、山坡和周围的城镇，她就会知道这都是真的……她感到，她对自己的处境知道的越多，就越容易想到回去的办法。她还没有放弃希望。
她下楼到了厨房，仆人们在她走过时窃窃私语。没有谁真的来阻止她，尽管他们都一脸好奇。
厨房很大。显然，这是大宅最重要的部分之一。它位于大厅的下方，足有五十英尺⑥长，中间摆了沉重的木桌，每一张上都整齐地摆满蔬菜和野味。墙边是一列炉子和几个水泵。这地方气味污浊，到处都是烟……