空间之门，出口可能会在海面或者天空，甚至地底！”
“什么？！”扬风的怪叫打断了他们关于魔法的讨论，“使用费一万金币？你倒不如改行当强盗算了！”
莱特神色如常，低声对扬风说了两句。“这还像话！”扬风立刻转怒为喜，拿起笔在协议书上签下名字。
莱特珍而重之地收起协议书，在一个控制板上按了两下。随着低沉的“嗡嗡”声，立在房间中央的金属圆环里浮现出一层淡蓝色的魔法能量，上面有水波般的纹路缓缓流动，更显得神秘莫测。
“祝各位一路顺风！”
这趟“旅行”虽然快捷，但是绝对称不上舒服。在跨进那道能量之门的瞬间，海格尔感到自己被卷进一股狂暴的能量涡流里，身不由己地猛烈旋转着，似乎立刻就要被撕扯成碎片。好在这种感觉转瞬即逝，接着是一阵极度的虚弱，双膝一软，几乎要坐倒在地。在他周围，其他人的情况也差不多，看起来也都是累得半死。
现在，他们处在一间空旷的四壁无窗的房间里。四个角落的烛台上跳动着昏黄的烛光，照亮了周围，空气中有一种电弧过后的淡淡臭味。这里没有复杂的机器，只是在地面上镶嵌着四个小锥体，排列成正方形，而他们就在这个正方形的里面。
喘息稍定，扬风首先开口道：“这里是无矿城？”
“没错。”房门打开，一个猫人小姐走进来，带着职业化的微笑道：“欢迎来到暗夜商社无矿城分部！”
这座属于暗夜商社的建筑位于无矿城南侧商业区中心的黄金地段，海格尔曾经来“光顾”过，不过当时接待他的是另一位猫人小姐，这从身上皮毛的花纹可以轻易区分开。
把他们领到街上，猫人小姐丢下一句“抱歉，我要下班了”就匆匆忙忙地走了，把这些顾客晾在一边。此时天色将黑，魔法宝石的光芒将几条主要街道照得灯火通明，无矿城的夜市已经拉开了序幕——对于小商贩们来说，黑夜只是新一轮经营的开始。
托利亚问道：“现在去哪里？”作为他们共同身体的大猫正努力地从扬风的背包里钻出来。这个身体太小，为了避免在空间转移的时候发生什么意外，乔兹好不容易才说服他们钻进背包里。
乔兹道：“先找一家旅店住下来，然后再作打算。”接着对蒂娜道：“我们必须小心，特别是你，这里不是特兰蒂雅……”
蒂娜眉头略皱，打断他的话：“不用担心，我可以照顾自己。”
海格尔抬起手指着向西的道路：“离这里不远，有一家叫做‘狂热鳟鱼’的旅店，咱们可以到那里去住下。”
“你们先过去，我有点儿事情要办。”
海格尔讶然问道：“你要去哪里？”
犹豫一下，蒂娜才道：“我要去使馆一趟，说不定能得到一些情报。”
“不行！”海格尔立刻反对，“这样太危险了！”
乔兹也同意：“我们才刚到，最好先打听一下这里的形势，然后再作打算。”
“抱歉，这不是我的作风。”说完，蒂娜转身就走。
海格尔放心不下她自己一个人，说了一句“我跟她一起去”就向蒂娜离开的方向追去。
乔兹笑着摇摇头，叹道：“年轻就是好，对不对，扬风？”
没有回答。乔兹回头，却连扬风的影子都没瞧见，连那只猫也不知去向了。
海格尔跟着蒂娜，开始还能看到她的背影，不过夜市中汹涌的人潮很快就让他失去了目标。无奈之下，只好自己向特兰蒂雅使馆走过去，希望能在那里和蒂娜会合。
凭着对无矿城地形的熟悉，海格尔总算没有在这座城市复杂的街道中迷路。
穿过商业区，再经过一片华丽的高级住宅，就