时心想，要真是开罗的话，我真会难受得死过去①。
①诺顿版注：关于对黑奴制的态度，人们务须记住，本书所写的故事，在当时，凡
有钱人以及教会，都是支持黑奴制的。哈克当时内心里正有两种感情在交战、一种是忠于社
会上流行的维护奴隶制的，另一种是对黑人表示同情。这样一种内心的矛盾，贯串全书。
在我自言自语的时候，杰姆不停地高声讲话。他在说，一到了自由州，他第一件事要干
些什么，那就是拼命挣钱，决不乱花一分钱，等到积聚得够数目了，便要把老婆赎买回来。
她如今是属于一家农庄的，地点靠近华珍小姐那里。然后他们两个人要拼命干活，好把两个
小孩赎买回来。还说，要是他们那个主人不肯卖他们的话，他们就要找个反对黑奴制度的
人，把孩子们偷出来。
听到他这样说，我几乎全身冰凉。在他一生中，在今天以前，他决不敢说出这样的话
来。可见当他断定自己快要自由的这一刹那间，他这人的变化有多么大。正是老话说得好：
“给黑奴一寸，他便要一尺。”我心想，这全只是因为我没有好好地想一想，才会有如此的
结果啊。在我的面前，如今正是这么一个黑奴，我一直等于在帮着他逃跑，如今竟然这么露
骨地说什么他要偷走他的孩子们——这些孩子原本是属于一个我所不认识的人的，而且此人
从来也没有害过我啊。
听到杰姆说出这样的话来，我非常难过。这也是杰姆太不自爱才说出了这样的话。我的
良心从我心里煽起的火正越煽越旺，到后来，我对我自己的良心说：“别再怪罪我吧——还
来得及呢——见灯光，我就划过去，上岸，去告发他。”于是我马上觉得满心舒坦，很高
兴，身子轻得像一根羽毛似的。我所有的烦恼也都烟消云散了。我继续张望着，看有没有灯
光。这时我高兴得要在心里为自己歌唱一曲哩。没有多久，出现了一处灯光。杰姆欢呼了起
来：
“我们得救啦，哈克，我们得救啦！跳起来，立个正，大好的开罗终于到啦，我心里有
数的！”
我说：
“我把小舟划过去，看一看，杰姆。你要知道，也许还不是呢。”
他跳将起来，弄好了小舟，把他的旧上衣放在船肚里，好叫我坐在上面。他把桨递给了
我。在我划的时候，他说：
“马上，我就要欢呼啦。我要说，这一切，都得归功哈克。我是个自由人啦。可要不是
哈克，我哪里会自由呢。全是哈克干成功的。杰姆永生永世忘不掉你，哈克。你是我最好的
朋友，你也是我杰姆唯一的一个朋友。”
我刚把小船划开，急着想去告发他，可是他这么一说，我就泄气泄了个精光。我动作缓
慢起来了，也辨不清我心里是高兴呢，还是不高兴。我划了有五十码，杰姆说：
“你去啦，你这个对朋友忠心耿耿的哈克。在白人绅士先生里面，你是对我老杰姆唯一
守信用的人。”
啊，我只觉得心里不是滋味。不过我心想，我还是非得这么干不行——这事我躲不过
啊。恰恰在这么一个时刻，开过来一只小船，上面有两个人，手上有枪。他们停了船，我也
停了船。他们中有人说：
“那边是什么啊？”
“一只木筏子”，我说。
“你是木筏子上的人么？”
“是的，先生。