他还能怎么轰轰烈烈表演一番，显出他的英雄本色？哈哈，那还不如叫人家借给他一把钥
匙，靠这个逃出来算了。什么铁铣、镐头——人家才不会拿这些给一个国王呢。”“那么好
吧，”我说，“既然我们不要铁铣和镐头，那我们究竟要些什么呢？”
“要几把小刀。”
“用来在小屋地基下面挖地道？”
“是的。”
“啊哟！这有多蠢！汤姆。”
“蠢不蠢有什么关系，反正该这么办——这是规矩。此外并没有什么别的办法，反正我
从没听说过。关于这些事，能提供信息的书，我全都看过了。人家都是用小刀挖地道逃出来
的——你可要注意挖的可不是土，而总是坚硬的石头。得用好几个星期又好几个星期的时间
哩，硬是没完没了。就拿其中一个囚犯为例吧，那是在马赛港第夫城堡最深一层地牢里的囚
犯。他就是这样挖了地道逃出来的。你猜猜，他花了多少时间①？”
①诺顿版注：这是汤姆受到大仲马影响的又一个例子。这一次是指其名著《基度山
伯爵》中的主人公。
“不知道。”
“那就猜一猜吧。”
“我不知道。一个半月？”
“三十七年——他逃出来时发现自己到了中国。这才是好样的。我但愿如今这座地牢底
下是硬邦邦的石头。”
“杰姆在中国可不认识什么人啊。”
“那有什么关系？哪一个在中国也没有熟人嘛。不过，你总是说着说着就偏到枝节问题
上去。为什么不能紧紧抓住主要的问题不放？”
“好吧——我并不在乎他从哪里出来，反正他是出来了，可杰姆还没有。不过有一点可
不能忘了——要杰姆用小刀子挖了逃出来，年纪太大了。他活不了这么久。”
“不，他会活这么久的。挖土质的地基，要不了三十七年，对吧？”
“那要多久呢，汤姆？”
“嗯，我们不能冒时间太长的风险，因为西拉斯姨父也许不用多久便能从新奥尔良得到
下游的消息。他会得知杰姆不是从那里出来的。那他第二次便会登广告，招领杰姆，或者采
取其它类似的行动。因此我们不能冒那种风险，也就是按常理，该挖多久便挖多久。按理
说，我看啊，我们该挖好多年，可是我们办不到啊。既然前途难卜，我建议这么办：我们事
实上是马上挖，或者尽快挖。在这以后，我们不妨只当是我们已经挖了三十七年才挖成的。
随后，一旦有紧急情况，我们就把他给拖出来，赶紧把他送走。是啊，依我看，这是最妥当
的办法。”
“好，这话有点道理，”我说，“‘只当是’不费什么劲，‘只当是’不会惹出什么麻
烦来。如果这是必要的话，我并不在乎‘只当是’已经挖了一百五十年。而且一旦动手以
后，我也不会觉得太累人。我这就去，去把两把刀子偷得来。”
“偷三把，”他说。“得用一把做成锯子。”
“汤姆，也许我这么说有点儿不合规矩，犯忌讳，”我说。“在那个熏肉房后边防雨板
下面，有一根长了锈的锯条哩。”
他的脸色有点儿疲倦，鼓不起精神。他说：
“哈克啊，要想教你多学一点东西，可就是白费劲啊。快去吧，去把小刀偷来——偷三
把。”我便按照吩咐办了。
第三十六章
英文
那