My dear
My love 之类的爱称
若是有封衔的贵族 (男爵或以上); 在别人面前; 夫妻常互称:
My lord
My lady
妻子也可以直呼她丈夫的封号/ 封地名; 特别是对比自己年龄大得多的丈夫 (但在这种岁数差距情况下,她的丈夫应该会呼其名字)
甚至姐妹们也有直呼家中长子的封号/ 封地名。 再以德文郡公爵 (Duke of Devonshire) 家族为例子:
第六任德文郡公爵 (1790…1858); 全名叫 William Spencer George Cavendish (即 凯拉?奈特利 在电影〃公爵夫人〃饰演主角乔治亚娜 Georgiana Devonshire 的儿子)
在他年轻时 (已继承 Hartington 侯爵封衔; 但尚未继承公爵封衔); 他的姐姐 Lady Harriet Cavendish在信里面,总是称他为 Hart (昵称) 或 Hartington; 但当她提到女性亲友们却用她们的名字。
记得 在05版里 达西的妹妹叫他 Brother; 但结尾那一幕的Mrs。 Darcy; Goddess Divine 什么的。。。唉
严格来说; 宾格莱的家族只不过是英国北部的乡绅 (landed gentry); 但达西的母亲却是贵族 (根据 Lady Catherine 对丽萃所说的); 因此在礼节上可能有不同的习俗。
当然; 也可能关乎到达西与乔治安娜之间的年龄差距。
刚又翻了一下小说; 达西的母亲 (Lady Anne Darcy) 和姨母 (Lady Catherine de Bourgh) 都是某 X伯爵的女儿; 正式的贵族。
某X伯爵的 封号/封地名X 未知; 家族姓 〃费茨威廉〃 Fitzwilliam; 即费茨威廉上校的祖父; 而费茨威廉上校的父亲就是 现任的X伯爵。
当然像许多(半)贵族一样; 达西全名里应该还有几个名字;大概如:
Fitzwilliam (A。 B。 C。等) Darcy
因为达西母亲的家势显赫; 故达西的第一个名字 费茨威廉 作为纪念/炫耀他母亲的贵族家族。
世家大族的子弟在外身份尊贵,人们会以其身份(伯爵公爵,LOARD;SIR)称呼,较好的亲戚也称姓氏不道名字
不过在最亲近的人之间还是可以叫名字的,父母对孩子,兄弟姐妹之间,夫妻之间
宾利先生的姐妹就叫他查尔斯
达西先生的全名应该是
罗伯特、威廉、马克之类+母姓(费茨威廉)+父姓
结了婚,伊丽莎白会叫他罗伯特、威廉、马克之类,有外人的场合,或是两人相处,会称达西先生,正如班纳特太太叫丈夫班纳特先生。
☆、达西先生的顾虑
达西倚着窗子看书,阳光在他五官深刻的脸上,投下窗纱的影子,微微的摇曳。
此刻并没有风,而是貌似安静、专注的他,时不时的会转动脖子,悄悄的向伊丽莎白那边投去一瞥。
他的妻子正伏在书桌边,一页一页翻看着字迹密布的簿子,偶尔会的指点某处,询问站在身边的雷诺兹太太。
达西再度收回目光,一丝不易觉察的笑容浮上唇角。
伊丽莎白正在和雷诺兹太太核对上个月的费用开销,这些账目在结婚前,都是由达西亲自过目,他很清楚,这实在