己有點像西部片裡的持槍歹徒。這當然不是真的，但是在女王陛下的軍艦上美國聯邦經
濟情報局的保鏢被謀殺可是一件難得發生的事呀。
11 死亡船艙
邦德在艙壁前停了片刻，防火門的門閂是打開的。底艙里總是有著一種難以描述的
熟悉氣味，乾燥的過濾的空氣，有一點點油，機器和人的微妙的混合香味。塗的油漆是
淺灰色的，在過道兩側上方是大量的管道，還有電線導管，將電線送到甲板下面去。空
調機、水管和電子儀器發出嗡嗡聲。這一切使你感到艦隻活了，並在海上航行著。
在他前面是其他的艙門，以前是執行軍官住的，現在他們搬到了住艙甲板或是艦上
的其他區域。再向前是又有一道艙壁，有另一個海軍陸戰隊隊員在站崗。他知道這兒原
來是下級軍官住艙，現在是女子勤務部隊特遣隊住在這裡。
在越過第一道艙壁之前，邦德給那個敲他艙門的滿臉通紅的海軍陸戰隊隊員迅速下
達了命令‐‐&ldo;不管是誰，海軍上將也好，隨同他們一起上船的特勤人員也好，你都給
我核對一下，看誰住在哪一個船艙，並開一張清單給我。我至少要知道在過去的一個小
時里他們都在什麼地方。另外儘快叫醫生來，你最好把你們的軍士叫來幫你一把，我命
令你，你知道我是誰嗎?&rdo;
這個年輕的海軍陸戰隊隊員點點頭，邦德向克洛弗轉過身去。&ldo;好，屍體在哪裡?
在女子勤務部隊使用的前艙?&rdo;
她聲音沙啞地答了一聲&ldo;是的，&rdo;邦德擦過她的身子朝過道奔去。他聽見在他身後
那個年輕的海軍陸戰隊隊員正在用他的步槍的槍托敲著第一間艙門。
在第二道艙壁前，他告訴另一個海軍陸戰隊隊員負責警戒，並問他是否有任何軍官
或是他們的人曾經經過他這個地方到女子勤務部隊駐紮的禁區去過。
&ldo;我來這兒剛15分鐘，長官。在艦長下令集合時，我們重新安排了執勤任務。&rdo;
&ldo;那麼，這個區域有多長時間沒人守衛了?&rdo;
&ldo;不太清楚，長官。最多15分鐘。&rdo;
克洛弗帶領他穿過靠近女子勤務部隊住艙的走道，一個非常驚恐的穿著睡衣的女子
從一個艙門裡探出頭來。&ldo;回到房間裡去，迪利。&rdo;克洛弗厲聲喝道，那女子眨眼不見
了。
一串帶血的足跡在離通向前艙緊閉著的艙壁門前12英尺左右的一大灘血跡前突然中
止。出於某些原因，一個疑問鑽進了邦德的腦子。皇家海軍通常將浴室和廁所稱為前艙
‐‐用的是複數‐‐而美國海軍稱它們為&ldo;前艙&rdo;‐‐用的是單數。另外，在戰鬥機上
使用的平視顯示器也是這樣，美國人用複數，英國人則將它們變成了單數。當邦德打開
艙壁門時，對英國人和美國人的語義學的一個奇怪想法在他的腦子裡變得清晰了。
克洛弗說得不錯，這地方的確像一片屠場，血流成河，地上的屍體隨著船身的搖晃
來回滾動，使人產生錯覺，以為血還在朝外涌。
&ldo;你碰過他了嗎?&rdo;
克洛弗搖搖頭，雙唇緊閉，仿佛在強壓著不嘔吐出來。
&ldo;最好出去，回