」��纳系垩剑∥以趺椿畹搅私袢眨∨�士�鳎�慌兴佬蹋∧训勒庋�焕次揖颓崴闪耍克佬滩⒉豢膳隆Ｎ业母咦嫠涝诤斐《贤诽ㄉ希���阎潦サ牧夹牧舾�俗铀铮�雀父�致姿够�秃章诚�蛞煌�瞿选５�牵�桓龉笞寰尤槐撑蚜俗约旱氖难裕��比朔浮Ｇ康痢Ｌ油雠�畔喙创睿 ��馐羌易宓钠娉艽笕瑁 ��澳盖卓吹礁盖灼�����难�樱�呕盗耍�桓以谒�媲翱奁��刖“旆ǜ��钠��挡豢尚乓パ裕�凳廊说姆且椴蛔阄�荨？筛盖资前参坎涣说摹�
玛利亚。伊凡诺夫娜比谁都痛苦。她坚信，只要我坚持，我是可以洗刷干净的，她猜到了真情并且认为她本人便是我不幸的根源。她瞒着别人，偷偷流泪，暗自伤神，同时却不断思考着拯救我的办法。
一天晚上，父亲坐在沙发上翻阅《圣朝年鉴》，但他的思想却远在天边，因此，这一回阅读对他没有产生以往的效果。他嘴里吹着老式进行曲。母亲默默地织着毛衣，泪珠不时掉到毛衣上。坐在旁边做女红的玛利亚。伊凡诺夫娜突然开口道，她必须到彼得堡去一趟，请求给她路费。我母亲听了十分难过。”你干吗要去彼得堡？“她说，”玛利亚。伊凡诺夫娜！是不是你也想丢开我们了？“玛利亚。伊凡诺夫娜回答说，她的前途全靠这次旅行了，她要依靠以身殉国者的女儿的身份去寻求权势者的援助和庇护。
我父亲垂下头。凡是任何令他想起儿子可耻的罪行的话，他听了都难以承受，象是肉中刺。”去吧，小姑娘！“他叹了一口气，说道，”上帝保佑你找个好丈夫，可不是个无耻的叛徒。“他站起身，走出去了。
玛利亚。伊凡诺夫娜和我母亲面对面，便把自己的打算部分地告诉了她。我母亲老泪纵横，拥抱了她，祈祷上帝保佑这办法能有个圆满的结局。给玛利亚。伊凡诺夫娜打点了行李。过了几天她就动身上路了，身边带了巴拉莎和忠心的沙威里奇。这老头儿跟我勉强分手以后，想到他能服侍我的未婚妻，我也多少得到些安慰。
玛利亚。伊凡诺夫娜顺利到达了索非亚，她在驿站旅馆里得知行宫当时就在皇村，便决定在那儿住下。她租了隔板后面的一个小房间。站长太太立刻跟她交谈起来，说她是皇宫里司炉的侄女，又告诉她宫廷生活的所有秘密。这位太太还告诉她，女皇通常早上几点钟起床，何时喝咖啡，何时散步，有哪几位大臣这时候奉陪，昨天白天女皇说了些什么话，晚上又接见了什么人……一言以蔽之曰，安娜。符拉西耶夫娜的这一席话可以写成好多页历史着作，对于后人极有价值。玛利亚。伊凡诺夫娜聚精会神地听着。她们一同走进花园，安娜。符拉西耶夫娜告诉她每一条林荫道和每一座小桥的变迁史。散步完了，她们回到驿站，都称心如意。第二天一清早玛利亚。伊凡诺夫娜就起床，穿好衣裳，静悄悄地走进花园。早晨很美。太阳照透了菩提树顶，透出一片片金黄，秋日的晨风清爽。广阔的湖面映出灿烂的朝晖，波涛不兴。一群刚刚睡醒了的天鹅从岸边丛生的灌木里缓缓游出来，姿态端庄。玛利亚。伊凡诺夫娜在一片如茵的草地边上缓缓前行，那儿不久前才立了一座丰碑以纪念彼得。亚历山大洛维奇。鲁勉采夫伯爵最近的胜利。忽然，迎面跑过来一只英国种的洁白的哈巴狗。玛利亚。伊凡诺夫娜吓了一跳，站住了。这时，一个女人清脆悦耳的声音：”别害怕，它不咬人。“玛利亚。伊凡诺夫娜看到一位夫人，她坐在纪念碑的对面一张长椅上。玛利亚。伊凡诺夫娜在长凳的另一端坐下。那位夫人出神地看着她，从另一边玛利亚。伊凡诺夫娜也向她瞟了几眼，把她从头到脚打量一番。她头戴睡帽，身穿洁白的长袍，外罩马甲。看上去她有四十岁上下。她那丰盈的面庞容光焕发，显出庄重得体和恬然自安的神色，蓝湛湛的眼睛和嘴角上依稀可辨的一丝笑意具有难以描绘之美。这位夫人首先开