倫敦、中部地區和英格蘭南部，而且大致代表同樣的社會階級。雖然即使在
今天，新英格蘭和南方地區的語言差別，也不至於明顯到阻礙兩地居民彼此
理解的程度，但十七世紀美洲大西洋沿岸殖民地相距最遠的兩地之間的語言
差別，恐怕還要更小些。當時的新英格蘭人和南方人使用的語言，類似於我
們今天所謂的&ldo;南方口音&rdo;。因此，現在的南方口音，在許多方面體現了當
年語言的風貌，而以後的新英格蘭語言的&ldo;英國&rdo;特徵，顯然是後來的創新。
英國語言一旦出現在美洲海岸，由於殖民地的某些一般因素和美洲的某
些特殊因素的影響，而傾向於更加一致。約翰&iddot;皮克林在《美國英語詞彙》
一書（1816 年）中指出：&ldo;由於人們頻繁地從一個地方遷移到另一個地方，
整個美國方言的統一程度，超過了英國。&rdo;甚至在十八世紀結束以前，像約
翰&iddot;威瑟斯龐牧師（他來自蘇格蘭，後來就任普林斯頓的校長）這樣的語言
學者，就已經指出了這一點。他在《占卜者》（1781 年）一書中說，&ldo;美
國的通俗語言比英國的好得多，道理是顯而易見的，由於長期居留的情況少
而流動性大，他們在說話的口音和用詞方面，都較少囿於地方特點。在英國，
郡與郡之間方言的差異，比美國州與州之間方言的差異還要大。&rdo;曾經天各
一方。自成一體的英國各種地區方言，如今匯聚一起，不得不進行面對面的
交流。現代的語言學者注意到，比起母國的語言來，傾向一致化，是任何殖
民地語言的一般特點。
這樣，十八世紀的美洲，成了一個熔爐，儘管其中各種成分的區別在它
最初的時期較為細微。在十丸世紀和二十世紀，各種泅然不同的成分，如愛
爾蘭人、德國人、波蘭人、猶太人、義大利人、墨西哥人和華人，將匯人其
中；但在十七和十八世紀，移民們是來自約克郡、諾福克、薩福克、埃塞克
斯、倫敦、肯特、罕布希爾和其他一些英國郡。任何人只要看一下標有可追
溯的、十七世紀來到新英格蘭和維吉尼亞的移民原居住地的英國地圖，就不
會不注意到他們在母國領土上的分散情況。雖然，正如我們已看到的，分散
之中存在著某種集中傾向（如來自英國中部地區的移民集中在維吉尼亞，來
自倫敦和東英吉利地區的移民主要在新英格蘭），而且移民活動也還沒有大
批地吸引農民階級，們最初的美洲殖民地還是包括了各不同社會階級和母國
許多地區的人們。
甚至在較小地區內部，比如在新英格蘭地區內部，美洲生活也導致了語
言的一致性。十六世紀定後在麻薩諸塞的普利茅斯、沃特敦、德達姆和格羅
頓的可以尋根究源的人中，大約有百分之七十看來是來自倫敦和東部各郡，
其餘則來源極為分散。尤為重要的是，統治集團的人們並不都說同一種方言，
因而不能把某一種方言當作移民群體的語言。從新英格蘭集鎮那些稍通文字
的抄寫員們‐‐雖則他們來自英國許多地區在拼寫中所反映的發音情況推
斷，當時的語言相當統一，非常接近英國的標準語。
那些注意到北美很少有方言的十八世紀的旅行者們，