捣虮救嗽谀冢�际窃谝涣咎鬃帕�ヂ淼穆沓底驳剿�浅瞪系氖焙虿湃缑畏叫选！∽�诔道锏呐�烀堑暮敖猩�吐沓捣虻娜杪羁窒派�畈欢嗑拖裨谒�峭飞媳�⒌恼ɡ住！∧浅捣蚵畹溃骸鞍パ剑�阏飧龌斓埃晃乙恢痹诙阅愫埃骸��夜昭剑�院���夜眨 �
‘你喝醉了，怎的？“谢利凡已觉得了自己理亏，但是俄国人是不喜欢公开认错的，所以便拉开架式回骂道：”你怎么赶的车？
眼睛押在酒馆里啦？“说完便开始向后倒车，想从人家的车套里挣脱出来，但白费事，车套全都搅缠到一起了。 花斑马好奇地闻着两边的新朋友——它插到对方的两匹马中间。 这时车里的女眷惊慌失色地在注视着这一切。 女眷中一位是老太婆，另一位是年龄在二八的妙龄女郎，一头金黄色的秀发梳得精巧而可爱。 椭圆的脸蛋儿红中透白，鲜艳娇嫩——就象一个新下的鲜蛋拿在管家婆黢黑的手里对着太阳看的时候阳光透射过来的那种颜色。 她那两只小巧玲珑的耳朵好像被明亮的阳光照射得通明透亮。 这时她吃惊地张着嘴唇，眼里含着眼泪——这一切在她身上显得那样可爱，以致我们的主人公足足呆看了她好几分钟，丝毫没有理会两家的马匹和车夫之间发生的纠缠。”赶开呀，你这个新城的迷糊！“对方的车夫喊着。 谢利凡向后拽了拽套绳，对方也往后拽了拽套绳，两边的马都朝后退了几步，但又凑到一起了，原来两边的车套绞成一团。 这时，花斑马对它的新朋友已经产生了深厚的感情，无论如何也不肯从意外陷进去的车辙里退出来。 它把大长嘴放到新朋友的脖颈上，好似在对着人家的耳朵说悄悄话呢，——大概说的是一些不堪入耳的混话吧，因为那位新朋友在不停地扇动着耳朵嘛。见有这种热闹，村里的农夫都赶来了——村子幸亏离的不远。 这种热闹对农夫可以说是千载难逢的盛事，就象德国人看到了报纸或俱乐部似的。 不一会儿马车旁边便挤得人山人海。 村里就只剩下老太婆和小孩子了。 绞到一起的车套解开了。 花斑马长脸被打了几下，后退了几步。 可那几匹外来的马呢，弄不明白是因为舍不得同新朋友分手呢，还是仅仅由于犯了糊涂，总之，不管车夫如何鞭打，它们总是寸步难行，象钉在那里一样。 农夫们的关切心已达到了不可思议的程度。 人人争先恐后地出谋划策：“去，安德留什卡，去牵右边的帮套，米佳伊大叔骑到辕马上！
骑上去呀，米佳伊大叔！“
米佳伊大叔留着火红的胡子，又高又瘦，骑到了辕马上，好象村里的那个钟楼，或者更象井边打水用的吊杆。 车夫抽了几鞭子，可是无济于事，米佳伊大叔什么作用也没有起。“停下，停下！”乡下人说道。“米佳伊大叔骑到帮套上去，让米纳伊大叔骑到辕马上！”米纳伊大叔膀阔腰圆，胡子漆黑，象墨一样，肚子大得就象一只足够供全集市冻得发抖的人喝热蜜水用的大茶炊。 他高高兴兴地骑上了辕马，辕马被压得差不多要趴到地上了。“这回行啦！”乡下人喊着。“打呀，打它！给那个黄骠马一鞭子，它象只懒蚊子站在那里支棱着腿儿！“
米佳伊大叔和米纳伊大叔看到不管怎么打也无济于事，便两人都骑到辕马上，让安德留什卡骑到帮套上。 车夫最后失去了耐性，把米佳伊大叔和米纳伊大叔都赶了下来。 他这样做算对了，由于马身上已经热气腾腾，好象一口气赶了一站路似的。 他让马休息了一会儿，马就自动架着车走了。 在这整个过程中，奇奇科夫一直全神贯注地注视着那个陌生的姑娘。他有几次想跟她谈谈，但是没有找到机会。 女眷那辆马车终于驶去了，容貌清秀、体态轻盈的姑娘如梦幻般地消失了，剩下的又只是一条大道，一辆马车，读者熟悉的那三匹马，谢利凡，奇奇科夫和一片平坦空旷的田野了。在人生的道路上，不管是在粗鲁、贫苦和龌龊的