美国的城市大都太冷寂。波特兰则有所不同，它最大的特点是公共交通发达。
休斯顿是没有什么公共交通工具的，街上只是车水马龙般的小汽车在奔驰。波特兰街上的小汽车则少多了，因为它不仅有频繁来往的公共汽车，主要街道上还有复线铁道，每隔四五分钟就开过一辆被人称之为“小火车”的多节电车，实际上是地铁车厢的地面化，据说正式名称叫“轻轨”。由于公共交通发达，等车的人也就很多，车站也设得稠密，街上比较热闹。另外，波特兰小摊小贩很多，除了所见多为白人和黑人之外，让人感觉就是在中国的城市。
这座城市和中国有缘，它不仅华人多，而且和中国苏州市是友好城市，市区中心有一处像模像样的唐人街，唐人街旁还有一处苏州城，城中建有苏州园林，中国苏州什么样海耶斯不知道，所以不好比较差距。
这些海耶斯都不以为奇，令他惊奇的是，波特兰有“丐帮”。这里乞丐之多实属罕见，其中既有残疾人，也有正常人，有老年人，也有年轻人。在集贸市场，路边，随处可见乞丐喃喃地祈求着或是变点小魔术之类的玩意儿乞讨。
他在乘电车过哥伦比亚大桥时，更是意外地发现，在桥中层的洞穴里，竟摆着满满一洞穴地铺，听本地人说那是流浪者的“集体宿舍”，美国竟有这样人数众多的一个阶层，让人感到非常意外。
美国有许多平坦丰泽的空地，那些流浪者为什么不去那些地方安家呢？随便开垦一块荒地就可以养活几个人，生活安定，岂不是其乐融融？不只如此，美国是高福利国家，即使乞丐不去开荒，申请个救济也是可以过活的。可有些人就是愿意流浪着生活，视流浪为一种生活方式！
波特兰是一个有意思的地方，这里的球队叫“开拓者”，可是生活在这里的，却有一大群懒得去开拓未来的人。
海耶斯游逛的时候，手机响了，是一个陌生的号码。海耶斯猜是生意上的事情，某家公司的人
“你好。”
“你好，你是查克－海耶斯吗？”电话那头传来陌生的声音。
“是的，请问你是哪位？”
那人接下来说的话，直接就把海耶斯雷翻了。
“我是迈克尔－乔丹，我想和你谈谈。”
电话那头的男人声音浑厚，话间有一股豪气。海耶斯差点以为自己是在做梦。
“迈克尔－乔丹？飞人阁下？上帝，接到你的电话我很荣幸。”海耶斯一点都不怀疑这是朋友或家人搞出来的恶作剧，即使通过电话，他也能给感受到对方那强大的气场。
“我现在就在波特兰，和你们同一酒店，房间号你方便来找我一趟聊聊吗？我不方便露面，如果被记者拍到，我恐怕会得罪全休斯顿球迷。”乔丹笑道。
“当然方便。不过，我现在外面，一会儿回酒店，大概半小时后。”海耶斯很激动，马上就往回赶。
“乔帮主”的邀请，海耶斯肯定不会拒绝，那可是他儿时的偶像，选择打篮球的最初原因。
迈克尔－乔丹来波特兰当然不会是旅游的，他今年购买了夏洛特山猫队的股份，成为大股东之一。他找关系得到海耶斯的手机号码，目的很明确，那就是下赛季把海耶斯拉到山猫去。跑到火箭队打客场入住的酒店挖人，乔丹真是很有个性的一个人。
如今的山猫队只是一只新军，人员配置上有很大问题，一直没进过季后赛，山猫要崛起，急需一位身手全面的球星加盟年转会市场的大鱼不多，只有比卢普斯，文斯－卡特，德怀特－霍华德，拉沙德－刘易斯。其中比卢普斯和霍华德肯定留队，网队也为签卡特留出了薪金，拉沙德－刘易斯只会得分，性价比太低。比较一下，最靠谱的人就是本赛季的“黑马”查克－海耶斯了。海耶斯本赛