阿梅莉果然让她的母亲去安排接待客人的工作,她回进屋里去唤醒侍女和佣人,在约翰爵士的脑海里留下了如入仙境般的回忆;就像一个来到莱茵河畔的旅游者,看到洛尔莱①站在她那块岩石上,手里拿着她的竖琴,让晚风吹拂她那金黄色的头发的景象给他留下的印象一样。
①洛尔莱:传说中莱茵河中的一条人鱼,她用歌声吸引航海者,使他们的船只撞碎在她脚下的一块岩石上。
这时候,摩冈又骑上马,向去修道院的大路奔去,来到修道院后,他停在门口没有下马,从口袋里拿出一个本子,在一页上用铅笔写下了几行字,随后他把这张纸撕下卷了起来,从门上的锁眼里插了进去。
跟着他用脚上的马刺踢马,伏倒在他那匹骏马的马鬃上,神秘地消失在树林里,快得就像到魔鬼汇集的山上去的浮士德①。
他刚才写的是以下几行字:
“路易·德·蒙特凡尔,波拿巴将军的副官,今晚抵达黑色喷泉府。
耶户一帮子,当心!”
可是就在嘱咐他的朋友们要防备路易·德·蒙特凡尔的同时,他在蒙特凡尔的名字上面划了个十字,意思是说,不管发生什么事,这位年轻军官对他们来说是神圣不可侵犯的,不能伤害的。
耶户一帮子中每个人都可以保护一个朋友,而且不必说明他这样做的动机是什么。
摩冈使用了他这个权利:他要保护阿梅莉的大哥。
①浮士德:欧洲中世纪传说中的人物,学识渊博,精通魔术,为了获得知识和权力,向魔鬼出卖自己的灵魂。
第11章 黑色喷泉府
我们刚才把这个故事中两个主要人物带进去的黑色喷泉府坐落在耸立着布尔城的这块谷地之中风景最优美的一个角落里。府内的花园占地五六个阿尔邦,栽着一些百年老树,三面是沙岩砌成的围墙,正面开了一道宽宽的铁栅栏门,栅栏是用铁锤锻成的,仿照路易十五时代的式样;第四面对着拉雷苏斯河,这是一条发源于儒尔诺的美丽的小河,也就是水源来自于汝拉山最前面的斜坡底下,这条从南到北的微不足道的细流,一直流到索恩河①的弗勒维尔桥,儒贝尔的故乡蓬德沃②对面,一个月以前,儒贝尔刚刚在那倒霉的诺维战役中战死。
在拉雷苏斯河那一头的两岸,也就是在黑色喷泉府左右两面,一路过去是蒙塔涅村和圣茹斯特村,还有位于这两个村子上方的赛泽利阿村。
在这最后一个村子的后面,可以看到汝拉山脉的美丽的轮廓,在它的顶峰上面还可以望到比热山③的淡蓝色的尖顶,比热山似乎正踞着脚尖从它小妹妹的肩膀上好奇地在窥探着发生在安省这块谷地中的事情。
约翰爵士一觉醒来时面对的就是这片优美的景色。
①索恩河:法国东部河流,发源于东北部的孚日山西部,向南流,经中央高地和汝拉山之间在里昂市南部汇入罗呐河,全长四八0公里。
②蓬德沃:布尔市一小镇。
③比热山:在法国安省东南部。
也许这还是他生平第一次,闷闷不乐的英国人面对大自然露出了笑容,他仿佛走进了由于维吉尔而闻名于世的色萨利山①的一个美丽的山谷,或者是来到了于尔费②歌颂的风景如画的利尼奥河③两岸;于尔费的故居,不管传记家怎么说,已经成为一片废墟,地点就在离黑色喷泉府四分之三法里的地方。
三下轻轻的敲门声打断了他的沉思:那是他的主人罗朗来问他昨晚过得怎么样。
主人看到他容光焕发,就像在已经发黄的栗树叶和锻树叶上交相辉映的日光。
“哦,哦!约翰爵士,”他说,“请允许我向您表示祝贺;我原来以为会看到一个愁眉苦脸的人,就像我在童年时代看到就害怕的穿着