敲嫫煨醋拍歉鱿湃说拿�帧Ｎ掖蚩�嫔泶�诺墓�陌��贸鲎约旱哪潜尽Ｍ级�盘匕蚜奖臼椴⒘邪谠谧郎希�颐橇饺吮冉细髯允盏降男岸裰�瘛Ｎ颐欠⑾郑�教趿�荒Ｒ谎���哪且惶跗搪��持剑�蜗笠哺��醢担晃业纳�拾档�恍���家谎��荒Ｒ谎���布獾哪强榘叩愣家谎��坪跄抢锏哪究淘诿看斡∷⑹倍颊戳艘坏隳��：Ｂ啄��馗┫律砣タ础�
“‘不可思议，’图尔古特终于喘着气说。‘我绝没想到我还会看见第二本这样的书。’
“‘还听说了第三本，’我提醒他。‘别忘了，这是我自己亲眼看到的第三本。罗西的那本也是一样的木刻画。’
“他点点头。这时，挂着两串怪异的蒜头的门猛地打开，我们全都跳起来。不过，进来的不是可怕的幽灵，而是一位小个子女士，她穿着绿衣，站在门口，满面笑容。这是图尔古特的妻子，我们都站起来迎接她。
“‘下午好，亲爱的，’图尔古特迅速把她拉进来。‘这是我的朋友，我告诉过你的，从美国来的教授。’
“他殷勤地作了介绍，‘我最怕老婆了，’他沾沾自喜地告诉我们。‘她可是只母老虎。’海伦比博拉夫人高出一大截，她朝两人微笑着。这两口子的确很可爱。图尔古特呷着咖啡，一脸愉快的样子。‘我们还有许多工作要做。亲爱的，’——转向他的妻子——‘我们在寻找一位失踪的教授，我要忙上几天了。’
“‘一位失踪的教授？’她面带微笑，平静地看着他。‘好吧，不过我们得先吃饭。我希望你们在这里吃饭。’她转向海伦。
“我不敢想我们还要吃东西，我小心地不去看海伦。不过，海伦似乎觉得这一切都很平常。‘谢谢您，博拉夫人。您真好，不过我们得回旅馆去了，我们五点有个约会。’”他们隆重地把我们送出门外，‘我想，这是一桩幸福的婚姻，’我对海伦评论道，不过马上后悔了，因为她报之以惯有的一哼。
“‘来吧，美国佬，’她说。‘我们还有新的活要干呢。’”要在以往，我会对她给我起诨名报以微笑，不过，这一次我却打了个寒颤，转过头去看她。在今天下午这次奇异的拜访结束后，我有了另一种想法，我一直压抑着没说出来。我看着海伦，她转过来平视着我，她那坚强而美丽的面容和图尔古特家帘子后面的那张脸有某种相似之处，我心里一震。“
第三十三章（1）
开往佩皮尼昂的快车完全消失在银色的树林和村庄的屋顶后面，巴利晃了晃身子。“好啦，他在车上，我们不在。”
“是的，”我说。“我们在哪里，他非常清楚。”
“很快就不清楚了。”巴利朝售票窗口大步走去。
“要到明天早上才有到佩皮尼昂的火车，”售票员说。“到主要城市去的公共汽车明天下午才有。”
我哭也不是，气也不是。“巴利，我不能等到明天早上才搭车去佩皮尼昂！我们会失去太多的时间。”
“嗯，别的什么都没有了，”巴利烦恼地说。“我问过了出租车、汽车、农用卡车、驴车、便车——你还要我做什么呢？”
我们一言不发地朝村里走去。我们在门口或花园里见到的每个人似乎都在发呆，好像中了邪一样。我们来到一家农舍，一个女人走出来，在具有当地特色的围裙上揩着手。见到我们，她一点儿不奇怪。巴利说我是她妹妹，她愉快地微笑，即使我们没有行李，她也不问什么。巴利问她是不是有两人房，她吸着气说，“有的，有的，”好像在自言自语。我们的房间就挨着花园，是这所房子里最老的部分。
巴利看了看我。“嗯，我知道你很生气，”他挑逗我说。“我让你避开近在咫尺的危险，你却满不在乎，后来有了些不便，却在乎起来了。”