”这跟你有什么关系？“我皱着眉头回答，”不管这个玛莎是谁。我不愿听你的高见，你也不准瞎猜。“
”啊哈！原来自鸣得意的诗人还是个谨小慎微的痴情郎哩！“他接着往下说，我却越来越冒火了。”不过，请听我友好的劝告，倘若你想马到成功，那么，我建议你别指望诗歌会起作用。“
”您这是什么意思呢，先生，请你解释一下。“
”好！就是这个意思：如果你想要玛莎。米龙诺娃黄昏时候来屈服于你，那么，你就没有必要献上什么艳情诗，送她一幅耳环就得了。“
我周身的血沸腾了。
”为什么这样看她？“我问，抑制着一腔怒火。
”因为，“他回答，魔鬼似的冷冷一笑，”凭个人直觉我得知她的脾气和习性。“
”下流坯，你造谣！“我气得发疯，叫起来，”你撒谎，真无耻！“
希瓦卜林脸色变了。
”这件事你别想逃掉，“他说，他把我的手腕一把抓住，”我要跟你决斗。“
”那随便你，随时恭侯！“我说，心里着实高兴。那时我真恨不得宰了他。
我立即去找伊凡。伊格纳季奇，看见他坐在那里手拿针线。奉司令夫人之命，他正用针线穿磨菇，以备吹干冬天吃。
”哦，彼得。安德列伊奇！“他看见了我，说道，”欢迎！啥风把你吹来了？有什么事吗？斗胆请问。“
我轻描淡写向他解释，说我跟亚历克赛。伊凡内奇闹翻了，特来请他，伊凡。伊格纳季奇作我的决斗的证人。伊凡。伊格纳季奇专心听我说话，独眼睁得大大的，盯着我。
”您是说，“他对我说，”您想刺杀亚历克赛。伊凡内奇，而且想要我在场作证，是这样吗？“
”一点没错。“
”做做好事，彼得。安德列伊奇！你怎么想得出？你跟亚历克赛。伊凡内奇闹翻了吗？那有什么大不了的！骂一顿不就完事了。他骂你，你就骂他！他对准你脸骂，你就对准他耳朵骂，对准别的地方骂也行……然后各自走散，我们再来调解纠纷，不就得了。可你为什么这么想，硬要去刺杀这个身边的人。恕我大胆，那不是好事吧？把他杀死倒也罢了，我对亚历克赛。伊凡诺维奇也没有什么好感。要是他一剑把你刺死呢？那又象个啥玩意儿？谁吃大亏，斗胆请问？“
这位明白事理的中尉一番慷慨陈辞并没有把我打动，我坚持自己的打算。
”随便你！“伊凡。伊格纳季奇说，”去做你能做的事吧！只是为什么要我去做证人呢？根据哪一条？斗胆请问。谁没见过打架的事？谢天谢地！我跟瑞典人和土耳其人都打过仗。那些事我真看厌倦了。“
我好歹对他交代了一下证人的任务，但伊凡。伊格纳季奇怎么也弄不清楚。
”随你咋办！“他说，”如果要我参与这件事，那我得尽我的职责的本分，去报告伊凡。库兹米奇，说是在要塞里有人策划反对公家利益的罪行，请司令考虑是否采取必要措施……“
我被吓了一跳，请求伊凡。伊格纳季奇千万不要汇报司令。我费了许多唇舌才把他说服。让他发誓以后，我才斗胆离开他。
象往常一样，这天我是在司令家里消磨晚上的。我努力装出快快活活和心平气和的样子，以免引起怀疑，省得被罗哩罗嗦地索问。有的人处在我这种境地，总免不了要吹嘘自己如何镇定自若。可是，我坦白承认，我没有那种能耐。这一晚我十分情意缠绵和心魄魂动。玛利亚。伊凡诺夫娜比以前更喜欢我。一想到今晚可能是最后一次看到她了，她在我心目中便显得格外妩媚。希瓦卜林也来了。我领他到一旁，把我跟伊凡。伊格纳季奇的谈话告诉了他。
”咱们何必要证人呢？“他对我坚