”布鲁诺说，皱起眉头。
“你在干什么呢？”
布鲁诺瞪着他，又想出一大堆不喜欢他的理由来。“我要去那儿看书。”他说，指了指客厅。
科特勒什么也没说，就从布鲁诺的手里把书抽出来，漫不经心地翻看。“《金银岛》，”他说，“讲什么的？”
“嗯，说的是一座岛屿，”布鲁诺慢条斯理地说，以便让这个士兵听明白。“上面有宝藏。”
“这个我能猜到。”科特勒说，看着布鲁诺，好像如果这是他的儿子而不是将军的儿子，他就能对他做点什么。
“里面有个海盗，”布鲁诺说。“叫朗·约翰·斯尔维尔。还有一个男孩，叫基姆·霍金斯。”
“英国男孩？”科特勒问。
“是的。”布鲁诺说。
“哼。”科特勒哼了一声。
布鲁诺瞪着他，想着要多久他才能把书还给自己。他对这本书根本不感兴趣，但是，当布鲁诺想伸手拿回书的时候，科特勒又一下把书扬了起来。
“抱歉。”他说着，又把书拿到布鲁诺的面前，当布鲁诺再去抢书的时候，他第二次把书扬了起来。“哦，我真的很抱歉。”他重复说，再一次把书拿出来，这一次布鲁诺更快地出手，抢在他扬手之前把书抢了回来。
“还挺快。”柳特伦特·科特勒从牙缝里蹦出这几个字。
布鲁诺想从他身边走过去，但是不知道什么原因，柳特伦特·科特勒今天想跟他聊聊。
“参加聚会，是吗？”他问。
“嗯，我参加，”布鲁诺说，他刚刚跟格蕾特尔待了好一会儿，学会了嘲讽的腔调。“我说不准你能不能参加。”
“会有很多人，”柳特伦特·科特勒说，沉重地呼吸，扫视着四周，好像这里是他的家而不是布鲁诺的家。“我们会表现好的，是吗？”
“嗯，我会的。”布鲁诺说。“至于你，我可说不准。”
“作为一个小男人，你的话够多了。”柳特伦特·科特勒说。
布鲁诺眯着眼，希望自己再高一点儿，再强壮一点儿，再大八岁。他肚子里有一团无名的怒火，他希望自己有勇气把想说的话都说出来。要么，照父母亲说得那样做——举止礼貌得体，但是要么，就照其他人的样子做，即使是一个叫可笑的“柳特伦特”的人。
“哦，科特，谢天谢地，你还在这里，”母亲说着，从厨房里向他们走过来。“我现在有点时间，如果——哦！”他说，注意到布鲁诺站在那里。“布鲁诺！你在这里干什么？”
“我准备去客厅看书，”布鲁诺说。“起码我想来着。”
“嗯，去厨房待一会儿，”她说。“我有点话要跟柳特伦特·科特勒说。”
于是他们一起走进客厅，柳特伦特·科特勒当着布鲁诺的面把门摔上了。
布鲁诺满腔怒火，走进厨房，但是，他吃了这一辈子最大的一次惊。就在那儿，坐在桌子旁边，远离铁丝网的地方，是希姆尔。布鲁诺几乎不敢相信他的眼睛。
“希姆尔！”他说。“你在这里干什么？”
希姆尔抬起头来，当他看到朋友站在那里，他那可怜的脸上浮出笑容。“布鲁诺！”他说。
“你在这里干什么？”布鲁诺重复问，虽然他不是很清楚铁丝网的那一边发生了什么事情，但是他觉得铁丝网那边的人不是应该出现在这里的。
“他带我来的。”希姆尔说。
“他？”布鲁诺问。“你不是说柳特伦特·科特勒吧？”
“是他。他说这里有点活儿要我干。”
布鲁诺低头一看，桌子上有六十四个小杯子，母亲一般用它们来喝葡萄药酒，杯子都放在案板上，旁边放着一碗热