她爱上了德·索迈尔维先生，而且曾经给他写过信，又噙着眼泪加上一句：
“如果要我嫁给第二个人，那就是要我一生受苦。”
“可是，奥古斯婷，什么叫画家，你难道不懂吗？”她的母亲惊骇地喊道。
“纪尧姆太太！”老商人喝住了他的妻子。“奥古斯婷，”他说，“这些画家通常都是些饿死电。他们挥霍得太厉害，不能不经常干坏事。我卖过衣料给已故的约瑟夫·凡尔奈先生，已故的勒坎先生积已故的诺韦尔先生。啊！这个诺韦尔先生和圣乔治骑士先生，尤其是菲利多先生，…他们对可怜的舍弗赖老爹耍过多少花招呀！这都是些坏蛋，我清清楚楚地知道。这些家伙嘴里都说得天花乱坠，而且都有一套礼数。哼！我永远也不让你的那个森马……索马……”
“德·索迈尔维，爸爸！”
①以上提到的都是法国艺术家的名字：凡尔奈（1714 1789），著名风景画家；勒坎（1729 1778），著名悲剧演员；诺韦尔（1729 1 81 0），舞蹈编导；圣乔治骑士（1了45 1799），提琴家，又是击剑家；菲利多（1726 1795），作曲家。
“好，就算是德·索迈尔维吧。他绝对不会对你客气到象从前圣乔治骑士先生对我一样。当我拿到一份对他不利的商粗务法庭判决书那天，圣乔治骑士先生对我可客气了。所以，这就是过去的高等人士。”
“爸爸，泰奥多尔先生是个贵族，而且他写信告诉过我说他很有钱。他的父亲在大革命前叫作德·索迈尔维骑士。”
听了这几句话，纪尧姆先生就望着他的凶神恶煞般的太太；她正闷着一肚子的气，用脚尖敲击地板，阴沉沉地一句话也不说，而且她愤怒的眼光也避免朝奥古斯婷身上射去，似乎想将这一严重事件的全部责任都推给纪尧姆先生，因为他没有听从她的意见。不过，她虽然装出很冷静的样子，当她看见纪尧姆先生对这一毫无商业气味的祸事采取这么温和的态度时，却忍不住叫了起来：
“老实说，先生，您太放纵您的女儿们了……不过……”
一辆马车在门口停下来的声音突然打断了纪尧姆太太的谴责，使老商人松了一口气。不到一分钟，罗甘太太已经走进来，望着这场家庭纠纷的三个主角。
“我什么都知道了，我的堂姐，”她带着保护人的神气说。
罗甘太太有一个缺点：她以为一个巴黎公证人的老婆就可以到处指手画脚。
“我什么都知道了，”她又重复一句，“我是乘挪亚方舟来的，就象那只嘴里含着橄榄枝的鸽子…。这段比喻是我从《基
①《旧约·创世记》记载：洪水泛滥时，上帝命挪亚率领全家造方舟避难。方舟在水上漂流了几昼夜之后，水位渐渐下降，挪亚便放出一只鸽子去探测。鸽子衔着一根橄榄枝飞回来，证明已有陆地露出水面。这里罗甘太太自命为“鸽子”，是以排难解纷的使者自居。
督教真谛》…里看来的，”她转身朝着纪尧姆太太，“我这样比方也讨你的欢喜吧，我的堂姐。”她向奥古斯婷微微一笑，“你知道这位德·索迈尔维先生是个多么可爱的人吗？今天早上，他把用大艺术家的手笔给我画的肖像送给了我，这幅画像起码要值六千法郎。”
说到这里，她轻轻地拍拍纪尧姆先生的胳臂。老商人不由得高高地撅起了嘴唇，这是他特有的动作。
“我同德·索迈尔维先生很熟，”鸽子继续说，“最近半个月，他每晚到我家里作客，大家都喜欢他。他把一切痛苦都告诉了我，而且请我为他作说客。今天早上我听说他爱上了奥古斯婷，他会娶她的。呀！堂姐，不要这样摇头拒绝吧！要晓得他就要被封为男爵了，皇上刚刚在沙龙里亲自封他为荣誉勋位团骑士。罗