，一边冒出浓浓的黑烟。火炉周围大约还放有五十瓶烈性麦酒。
“噢！”劳利斯说道，“这里才是船员的天堂哪。一个温暖的火炉和一杯岸上的烈酒，让我们把恶劣的天气抛在门外，把呼喇喇的寒风撇在屋顶，让我们来为‘好运号’干杯，祝它一帆风顺！”
“哎，”船长亚伯勒斯特也说道，“说实话，这倒是待在岸上的好天气。你说是吗，汤姆？老乡，你说得太对了，虽然我也许永远都记不起你的名字来了，可是你说得很对，祝‘好运号’一帆风顺！阿门。”
“迪克老弟，”劳利斯对他的上司迪克说道，“如果我没有弄错的话，你好像有什么事要干，是吧？好啦，你就尽管干你的事去吧。我现在可交上了一群好朋友，两位出色的老海员，等你办完了事回来，我敢保证这两位勇敢的朋友一定还待在这儿跟我左一杯右一杯地喝着酒哩。我们可不像陆地上的那些人，我们可都是出色的老水手呢。”
“一点也不错，”老船主接着说道，“你就请便吧，老弟，我要跟你的好朋友、我的好老乡一直待到敲响晚钟的时候，不，我向圣玛利亚发誓，我要一直待到明天早晨哩！原因嘛，你是知道的，当一个人在海上待得太久了的话，就连他的骨髓里都会有盐呢！你就让他痛痛快快地喝上一顿吧，他永远都不会醉倒的。”
迪克在大家的催促下站了起来，跟这些同伴道了别，然后又冒着下午凛冽的严寒，匆匆赶回了那个“山羊和风笛”小酒馆。在那里，他先给福克斯汉姆男爵送去了一封信，告诉他只等天色一黑，他们就会有一艘坚固的海船。然后他带了两个颇有航海经验的伙伴回到港口那铺满了沙砾的小港湾上。
从“好运号”上下来的那艘小艇，此刻就停泊在其他船只中，由于它格外小巧，很容易就能把它辨别出来。很快，迪克就和他的两个伙伴坐到了小艇上，并把它驶出了小海湾。在进入港口的时候，每刮一阵狂风，都会把它吹得摇摆不定，就好像是一件正要沉下水去的东西似的，它一会儿被掀到浪头上，一会儿又钻进浪涛里去了。
我们在前面已经作过交代了，“好运号”远远地停泊在海浪最大的地方。在它周围几海里之内的地方，就再也没有别的船只了，就连距离它最近的那几艘船上，也见不到一个人影，当小艇摇近的时候，突如其来的一阵大雪使天空突然暗了下来，这样一来就更不会有人察觉到他们的行动。不一会儿，他们就已经跳到了在海浪中摇摆不定的那艘大船的甲板上，而留在船尾的小艇则一直在海浪中颠簸摇摆着。就这样，“好运号”便落入了他们手中。
这是一艘十分结实的好船，船头和船身都安装了甲板，只有船艄是敞开着的。船上只有一根桅杆，船的外形有点儿像地中海沿岸常见的三角帆船和斜桁小帆船。从船舱里装得满满的一桶桶的法国美酒来看，船主亚伯勒斯特似乎是做了一笔很好的买卖。在一间小小的舱房里，除了舱壁上挂着证明船主虔诚的圣母像之外，还有许多锁得严严实实、足以表示他的富裕和谨慎的箱子和碗橱。
船上只有一条狗，这时它疯狂地吠了起来，并扑上去直咬上船的人的脚跟，可是它马上就被踢进了船舱，连同它的愤怒一起被关进了舱里。他们点亮了一盏灯，挂在横桅索上，使岸上的人能清楚地看到船只的位置。货舱里有一桶已经打开了的法国酒，因此他们各斟了一杯加斯科尼美酒，为今晚的冒险干起了杯。然后，当两个伙伴中的一个在拉弓搭箭，准备对付任何突如其来的敌人的时候，另一个则把小艇拉了过来，然后跳了下去，并用两只手攀住大船，等候迪克跳下来。
“好了，杰克，你就好好地守住这里，”年轻的首领在跳到小艇里之前说道，“你是一定能够胜任的。”
“可不是吗，”杰克回答道，“只要我们停泊在