堆烂泥。另外一些人说，这话是拉迈？斯皮里带来的，这家伙整天只在这种事情上头动心思。不过，这个太无关紧要了。这消息使我们很惊奇，受到了极大的震动。根本没去想，这消息真的是喝醉酒的士兵带来的，还是流氓拉迈？斯皮里传到这儿的。
“这是真的。那时候，我们不是轻易就对事情感到奇怪的，因为那是战争岁月，我们听到过从前从未耳闻过的各种各样难以置信的事情。我们回头一想，从第一回看见那些经过市里用石块铺的街道，发出可怕的轰隆隆的似乎要让城市坍塌的响声的大炮和长筒高射炮那天起，任何事情都不能叫我们感到奇怪了。至于后来见到的在我们头顶上发生的飞机空战以及种种其他的事情，那就更不用说了。
“有段时间传播过这样的消息，说有一个农民手持一根曾向他预示过不少凶事的棒子，在一个山口碰上了阿里巴巴。宰死公鸡剔出的肩胛骨不预示别的什么事情，只是预示战争和流血。肩胛骨变红了，人们一个个脸上布满阴云，等待着巨大噩耗的到来。
“后来，又有一段时间，城里不再说别的，只谈论那个摔死在城市出口处的英国飞行员。我亲眼看见了飞行员的一只手。那只手是他身上残存下来的唯一的一点东西。我是在人家将这只手连同一件烧毁了的衬衣拿到市政府前面的广场上示众的时候看见的。那只手好像一块黄木板，中手指上还带了一个尚未摘掉的戒指。他的飞机是在轰炸完城市以后，正要飞走的时候，被高射炮击中的。他掷下的一枚炸弹落在了市里###教教堂的屋顶上。因此人们都说，是真主的诅咒把飞行员给抓住了。
“就这样，像这样的事情，我们听到的可多了，对突如其来的事情，也习以为常了。不过，情况虽然如此，开办妓院的消息，还是把大家都给震动了。我们能够接受一切，但接受这个消息可不成。这消息实在太突然，以至于开始时多数人根本就不相信。我们这座城市非常古老，它目睹了各种时代的风云和世俗人情，但像这样的事情，却从来也没见过。这座城市有史以来就是那样的堂堂正正，受人尊敬，而今在它的晚年，怎么能忍受这种耻辱？怎么能呢？这一疑问弄得人们全然不知所向。一些陌生的、新奇的、可怕的东西，正在我们生活的周围游荡，似乎异国的占领、驻军、轰炸和饥饿，统统还不够似的。我们弄不明白，犹如轰炸、驻军、饥饿是战争的一部分一样，这也成了战争的一部分。
亡军的将领 第二部分（9）
“传出这一消息的第二天，有一个老人代表团去了市政府。当天夜里，还有一伙人为了给地拉那法西斯皇帝的副手写一封信，聚到咖啡店里来了。他们就在那张桌子旁边，翻来覆去地写了废掉，废掉了再写，待了好几个小时。别的人围着他们站着，喝咖啡，吸香烟，为了办完他们的事情，进进出出，往来不断。然后又回来询问信写得如何。不过，这封信写得可是不容易。很多人家都很担心，打发孩子察看男人们是否醉在了咖啡店里。我还记得，孩子们站在大玻璃窗外边，是如何睡眼惺忪地、惊讶地向里边张望，然后又是怎么样带着夜里的湿气，顺着来路返回家去的。
“我的咖啡店关门从来也没像那天夜里关得那么晚。信终于写完了，有人念了一下。我记不得信里都写了些什么内容，只记得其中讲到，出于许许多多数起来都能成串的原因，我们市正直的公民请求皇帝的副手：为了我们这座城市的光荣与进步，要他取消开办妓院的决定。我们这座城市古老极了，甚至人们都记不得它有多少年的历史；它有着非常美好的传统。
“第二天信就寄出去了。
“还真有人不想写这封信。总的来说，这些人反对向占领者写任何信，反对向皇帝提这样那样的请求。可是，我们并没有听他们的话。我们相信会有点结果的。那时候战争