运。因为一开始涨水，总有些大块木料
漂下来，还有零散的木筏子——有时候会有整打原木捆绑在一起的，你只要拦住，便可以卖
给木材场或者锯木厂。
我往河岸上走去，一只眼睛留意着爸爸，另一只眼睛留心看这回涨水能捞到些什么。
啊，但见一只独木小舟，看起来多么漂漂亮亮的，长十三、四英尺，浮在水上面活象一只鸭
子。我象一只青蛙一般，从岸上纵身一跃，身上的衣服还全都没有脱，朝独木小舟游去。我
料想，会有人躺在船身里，因为人家往往喜欢这么作弄人，只等有人把船划近，他就直起身
来，把人家取笑一顿。可是这一回倒不是这样。这是一只漂来的无主的独木小舟，肯定是如
此，我爬上了这独木小舟，划到了岸边。我心想，老头子一见到，准定会高兴——这小舟能
值十块大洋。不过我一上岸，不见爸爸的影子。我把小舟划到了一条类似溪沟的小河浜里，
水面上挂满了藤萝和柳条，这时我心生一计。我断定，小舟我能藏好，不会有差错，等我出
逃时，不必钻树林子了，不妨下到下游五十英里开外的去处，挑一个地方露营扎寨，免得靠
双脚走，搞得累死累活的。
这里离木屋很近，我仿佛老觉得老头儿正在走回来。不过，我还是把独木小舟给藏了起
来。接着，我走了出来，绕着一丛杨柳树，往四下里一张望，但见老头儿正沿着小径往下走
来，正用他那枝枪瞄准了一只小鸟。这样说来，他什么也没有看见啰。
他走过来的时候，我正使劲把拦河钩绳①往上拉。他责怪了我几句干得太慢之类的话，
不过我对他说，我掉进了河水里，这才把时间拖久了。我知道，他会看到我湿漉漉的身子，
还会问这问那。我们从拦河钩上搞到了五条大鲶鱼，就回到了家里。
①诺顿版注：拦河钩绳是一条很长的钓鱼绳，上面拴着许多钓鱼钩，横在河上，一
头放在水底，一头拴在岸旁树枝上。
吃了早饭以后，我们开始休息，准备睡一觉。我们两人全都累坏了。我可得盘算盘算，
要是我能找到个什么法子，不让我爸爸和那个寡妇老缠着我不放，那就肯定比光靠运气要来
得强，好叫我在他们还没有发觉以前，就来个远走高飞。啊！暂时嘛，我还没有找到一个法
子。这时，爸爸起身又喝了一罐水。他说：
“下一回再看见有人蹑手蹑脚到这儿转游，务必把我叫醒，听到了吧？此人来者不善，
我要打死他。下一回，你可要叫醒我，听到了吧？”
说过，就往下一躺，又睡了。——可他的话激起了我恰恰正急切需要的一个念头。此时
此刻，我得打定一个主意，好叫谁也不用想来追踪我。
十二点钟左右，我们出了门，沿着河岸走动。河水流得好急。随着涨水，不少木料淌过
去——有九根原木紧紧捆绑在一起的。我们驾着小船追过去，拖到了岸边。接着，吃了中
饭。除了爸爸，谁都会一整天守在那里，好多捞些东西，可他不是那种风格的人。一回有九
根原木，那就足够啦。他必须立时立刻搞到镇上去，把原木给卖了。这样，他就把我锁在了
屋内，驾着小船，把木筏子拖走，时间是下午三点半钟。我断定，今晚上他是不会回来了。
我安心等着，等到他早已动身了，便取出了我那把锯子，又对那个原木干开了。在他划到河
对岸以前，我已经从洞中爬了出来，他和