（参见皮佛《哈克贝里·芬》，３页。）
②诺顿版注：当时伊利诺斯州法律上是自由州，和蓄奴州（包括密苏里州），仅隔了密
西西比河和俄亥俄河。黑人如果身上没有已获自由身份的证件而进入该州的，可被逮捕，并
受到一定的处罚。杰姆当时如果要进入对逃亡黑奴表示同情的北方各州，切实可行的办法是
越过俄亥俄河。
“我溜出家门，急忙赶下山去，原想到镇上一处地方偷一只小船。不过，那里人来人
往。我就多（躲）在岸边那个箍桶匠的破屋子里，等人家一个个走开。我等了镇镇（整整）
一个晚上，总是有人。直到早上六点钟，小船一条条开过。到八九点钟，每一条经过那里的
小船都说，你爸爸怎样来到镇上，又怎样说你是如何如何被杀害的。一些船上挤满了太太和
老爷们，去到现场看个究竟。有的停告（靠）在岸边，歇一歇再开。所以从他们的谈话里，
我得知了你被杀死的全部情况。你被杀，我很难过。不过现在不难过了，哈克。
“我在刨花堆里躺了一整天，也真饿了。不过我心里并不黑（害）怕。因为我清楚，老
小姐和寡妇一吃过早饭便去参加野营会，要去一正（整）天。她们知道我白天要伺候生
（牲）口，因此她们在那里不会看到我。在天黑以前，她们不会想到找我。说到其余的佣
人，他们也不会找我，因为一看到老家伙不在家，他们便早已逍遥直（自）在去了。
“是啊，天一黑，我便溜出门去，沿着大河走了两英里多路，到了没有人家住的地方。
我该怎么办，我对此下钉（定）了决心。要知道，如果我光靠两只甲（脚）走路，狗会追中
（踪）而来。要是我偷一只船渡过去，人家会发现自己家的船失踪了，并且会知道在对面什
么地方上岸，这样也会跟踪而来。所以我对自个儿说，最好是找一个木筏子，这不会留下踪
迹。
“一会儿工夫，我看到岛尖透出一道亮广（光），我就跳下水去，抓住一根木头往前
推，泅到了河中央，游到漂着的木头堆里，把脑袋放得低低的，逆着水势游，一直等到有木
筏子过来。接着，我游到木筏的后梢，紧紧爪（抓）住不放。这时候，天上起了云，一时间
天很黑。我便乘机爬了上去，躺在木板子上。木筏上的人都聚在木筏中间有盏灯的地方。大
河帐（涨）潮了，水势很猛。我估摸着，到早上四点钟光景，我可以下去二十五英里了。到
那时候，天亮以前，我会溜下河里，游到岸上，舟（钻）进伊利诺斯州那一边的树林子里去。
“不过，我运气不好。快到岛尖了，一个人却提着登（灯）走过来。我一看不好，不能
再耽搁了，便溜下了水，朝岛尖游去。我本以为，哪里都能尚（上）得去，可是不行——河
岸太陡。快到岛尾，我才找到一个好去处。我钻进了树林子，心想木筏上灯移来移去的，我
再也不跟木筏子打交道啦。我把我的烟斗和一块板烟①，还有一盒火柴都塞在我的帽子里，
因此没有弄潮，所以我的日子还好过。”
①诺顿版注：指一种劣质烟叶。
“这样说来，你这阵子当然没有吃到肉和面包，是吧？你为什么不捉几只甲鱼吃呢？”
“我怎么个捉法？总不能偷偷地过去，光用手就能捉住吧？又怎么能光靠一块石子就打
中它？在黑夜里怎么个干法？再说，在大百（白）天，我才不会在岸边暴路