打牌的事情说出来，末了补充说：“我看贝丝再也不好意思露面了，你回到社团也不会再看到她啦。”
阿利微笑说：“想一起打牌，也不一定要回社团的，要不今晚我们去酒馆好不好？”
踏入那熟悉的房间，听到巴尼用夸张的语气尖叫着说：“嗨，看，是我们的两位美女回来了！”一股温馨的感觉涌上方晓翎心头。巴尼、盖特、红发青年亚当、阿伯特、查理、约翰、戴金丝眼镜的小鱼，伴随着自己成长的这些人，他们都在。
这天晚上，方晓翎在酒馆的牌室过得很愉快，不再有那种隔阂的感觉，牌桌上也没有令人压力重重的鲨鱼。她可以怀着轻松的心态，在运气不太差的情况下赢一点小钱，嗯，在五美元盲注的牌桌上，大概有一千多元吧。
夜深了，走在回宿舍的路上，方晓翎抬头望着星空，心想：基茨跟我打牌的心态，难道也是和我跟巴尼他们打牌一样的吗？或许，只是我自认为自己已经对基茨造成了很大威胁罢了。在这个貌似运气主导一切的竞技里面，上面不知道还有多少层次的鲨鱼在占据着。
下一个周末，方晓翎坚决拒绝了刘远纬的邀请。不仅是因为贝丝的作弊，和酒馆牌室的回归。更重要的是，星期六上午，她和林嘉兰必须赶到洛杉矶机场，因为余洋将要在这里下机。在异国他乡迎接自己的同胞好友，这种快乐是难以言喻的。这边的好友每多一个人，思乡的情怀就会减少一分。
她们租了一辆车，一大早就怀着兴奋的心情开到洛杉矶，艾薇本想跟来，可是她要到医院陪父亲。在机场侯机室，方晓翎遇到了摩托车赛同队的女选手邦妮和她的男友，她也来接机。彼此简单聊了几句，出口便打开了，所有人都涌到出口处迎接他们的亲人好友。
余洋带着灿烂的笑容走出来的样子被林嘉兰拍摄下来。一如在国内温馨的岁月，林嘉兰欢乐的拉着余洋的手说个不停，方晓翎则微笑着看着他们。邦妮他们这时候也走过来，用生硬的中文问：“你是余洋？”
余洋用英语回答：“是，你是邦妮吧，哈哈，你们果然来接我，太客气了。”
“你们认识？”方晓翎深感意外。
“我和他们都是摩托赛车的爱好者，在一个论坛上认识很久了。”余洋兴致勃勃的说：“在国内，这项运动还是受到很多限制，这次过来我要大展身手了。”
众人找了个咖啡厅坐下聊天，由于有外人在，不是很方便叙旧。变成了主要是余洋和邦妮他们讲摩托赛车的事。邦妮拿出一叠照片给余洋看：“喏，这是我们最后一次参加信任之旅的比赛，很可惜我们输了，这是我第一次担任车手呢。”
“是吗，真可惜，这个比赛太有趣了，我也想参加。”余洋的面色变得极为愕然，他将一张照片放在桌上说：“晓翎，这个女孩和你好像。”
方晓翎一阵心跳，还来不及反应，林嘉兰一把拿起那相片就尖叫起来：“什么好像，余洋，这分明就是晓翎。我的天，旁边的竟然是邓肯！你太狡猾了，上次在拉斯维加斯的时候遇到了邓肯还不告诉我。这身装束，难道你和邓肯已经结婚了？哇，那天晚上我们都没有回酒店，你和他发生了什么事？”那张正是方晓翎身穿婚纱和邓肯合影的照片。
林嘉兰用中文大呼小叫，邦妮他们惘然不明所以，不知道她为何那么激动。余洋瞪大了眼睛问：“什么，晓翎你结婚了么？我来之前去探望过你父母，他们都没提到。”
方晓翎用力掐了林嘉兰的大腿一下，狠声说：“你别听这傻丫头胡说。”她将事情的经过简单说明，略过了邓肯教她打牌的细节，只说是那次旅行途中认识的朋友。林嘉兰几次欲言又止，都是因为方晓翎连续掐了她好几次。
“原来是这样的，我就奇怪呢，认识了好几年，邓肯和嘉利的感情