来呀,
河流,
叮当,
叮当,
来吧!
哗啦啦的河流!
来瞧瞧这对伙伴,
然后让开道路吧,
瑞文索尔要到黄金之都去呢,
她要去那里见一见国王呢!”
于是河水就漫到瑞文索尔的脚边,好叫瑞文索尔把两只小铜鱼放到河水里去。小铜鱼一进入水里就甩动烟雾一样美丽的尾巴游开了,满身金色的鳞片在水里头闪闪发光。湍急的水流就带着两条美丽的金色铜鱼离开了,河水正中出现了一条宽阔的道路,等到瑞文索尔以及她身后的队伍全部通过才又重新漫回来。
当凶恶的强盗把尖刀对准支队伍的时候,瑞文索尔眨眨眼睛,然后问道:“请让我最后唱支歌吧,你们可以歇一歇,等我唱完这支歌然后再用刀子杀掉我吧。”
只是唱一支歌罢了,于是强盗们同意了。
然后瑞文索尔又敲起她的黄铜小钟来。
这一次小黄钟的歌声不再那么快活:
“叮叮,
当当当,
星星的女儿瑞文索尔在敲我们呢,
她要我们为谁来唱歌呢?
是老妈妈,
是老妈妈。
她在夜半还纺着线呢,
啊,老妈妈,
啊,老妈妈,
她要给自己的宝贝孩子做一件小褂,
要叫这宝贝疙瘩光鲜体面,
要像领主城堡里的贵公子一样呢!
啊,老妈妈,
啊,老妈妈,
她自己在啃黑硬的面包呢,
啊,老妈妈,
啊,老妈妈,
她将新磨的小麦粉揉好,
在炉火里烤得又白又软呢,
啊,老妈妈,
啊,老妈妈,
她藏着一罐蜂蜜,
还熬了覆盆子果酱,
都是留给小宝贝吃的呀!
啊,老妈妈,
啊,老妈妈,
她去领主的城堡里缝缝补补,
把背脊弯着,把指头戳破,
她每天都干这么多的活计,
她攒出十枚银币呢春水!
啊,老妈妈,
啊,老妈妈,
你有什么心愿呢?
来告诉瑞文索尔吧,
来说给小铜钟呀,
你有什么心愿,
我们来为你达成吧!
啊,老妈妈,
啊,老妈妈
她要把十枚银币收起来,
她要给自己的小宝贝收起来呢!”
凶恶的强盗痛哭流涕,他们都想起来自己的家里有这样一位老妈妈,但是他们的国家被一个邪恶的大巫师占领了,女人们和孩子们被留下来当巫师的仆从,男人们则被赶出来,谁也回不去。瑞文索尔朝他们眨眨眼睛,然后把自己的小手绢分给他们擦眼泪:“跟我们一起去黄金之都吧,我要去那里见一见国王呢,我要把路上见到的一切都告诉国王,好让他知道他的城堡外头发生了什么呢。你瞧,这些是我的同伴,他们也要去向黄金之都的国王提出自己的请求呢。”
于是强盗们收拾好自己的行装,骑上瑞文索尔用漂亮的彩纸剪出来的小马,跟他们一起上路了。
他们翻过九座山,淌过九条河,越过九道深深的沟壑,穿过九座浓密的森林,最后终于进入了黄金之都的城垛。穿着黄金铠甲的卫兵向他们走来。
“你们是要来见一见黄金之都的国王吗?”
“是的。”瑞文索