被人心怀恶意地匆匆撕烂。”
第四十二章（1）
“‘什么？你是说罗西小姐的房间也给洗劫了吗？’休的大眼睛睁得更圆了，‘旅馆里还有别人也被打劫了吗？’”‘可能没有吧，’我闷闷不乐地说。
“‘有东西被偷吗？’他给我斟满酒。
“‘没有，’我阴郁地说。‘我当然没把钱，也没把我任何——值钱的东西——放在那里。’”‘那他们在找什么呢？’休朝我举了举杯，小啜一口。
“‘说来话长，’我叹了口气。‘不过他们要找的东西和我们要谈到的其他东西很有关系。’”他点点头，‘好啊，那么请说说这种关系吧。’“‘我说了，你也得说啊。’”‘当然了。’“我喝下半杯酒，做好防御的准备，便从头讲起。他一言不发地听着，专心致志。不过当我提到罗西决定到伊斯坦布尔展开调查时，他跳了起来。‘啊，’他说。‘我也想过去那里。我是说回到那里——我去过那里两次，但都不是去寻找德拉库拉。’”‘让我来替你省点力吧。’这次我给他倒满酒，告诉了他罗西在伊斯坦布尔的历险，他的失踪。休听到这里，虽然仍一言不发，但眼睛睁得溜圆。最后，我描述了一番与海伦的相遇，她对我说的她和罗西的关系我也没漏掉，还有我们迄今为止的所有旅行和研究，包括邂逅图尔古特。‘你瞧，’我总结道。‘到了这地步，我的房间被翻个底朝天，我并不感到奇怪。’“‘是啊，一点儿没错。’他像是沉思了一会儿。‘我们这样见面，再奇妙不过了。不过罗西教授失踪了，我很难过。这件事十分古怪。’”‘我原来担心您不相信我，看来不是这样。’“‘这些书，’他沉思着说。‘我数起来有四本——我的、你的、罗西教授的和伊斯坦布尔那位教授的。四本如此相像的书，够怪的。’”‘你碰到过图尔古特·博拉吗？’我问道。‘您说您去过几次伊斯坦布尔。’“他摇摇头。‘没有，我从没听说过这个名字。不过他是搞文学的，我不可能在历史系或者在开会时碰到他。你知道，我从未想到过那东西是张地图——我书里的那条龙。这真是个非凡的想法。’”‘是啊，而且有可能关系到罗西的生死，’我说。‘不过现在该您了。您是怎么碰到这本书的？’“他一脸严肃。‘和您的——还有那两位的——情况一样。’他沉默了一会儿，我感到这对他来说是个艰难的话题。‘嗯，我是九年前在牛津拿的学位，我非常喜欢历史，一开始就是这样。’”休用餐巾抹抹嘴，摇摇头，似乎想起了青年时代干下的傻事。‘我知道，等我上完大学二年级，我的历史会学得相当好，这更加激励了我。后来战争来了，打断了一切，当时我在牛津几乎读完三年了。顺便说一句，我在那里听说了罗西，但从没见过他。’“他用一只粗糙的大手揉着下巴。‘我非常热爱自己的专业，但我也爱自己的祖国，我马上参了军，是海军。我到了意大利，一年后又回来，胳膊和腿上带着伤。’”他小心翼翼地碰了碰袖口上面的白棉衬衫，似乎奇怪那里又出血了。‘我很快就康复了，想回到战场上去，但他们不要我——船爆炸时，我的一只眼睛受了伤。于是我回到牛津，努力不受警报的影响。战争结束时，我被耽误的学业就要大功告成，还有家乡的一个姑娘，那是我一生中的最爱，她最终同意嫁给我。’“他拿起空空的葡萄酒瓶，叹了口气，又放下。‘我几乎就要熬过来了，我们的婚期定在六月底。在我最后一门考试的头天晚上，我在学校图书馆的一个角落里学习，躲在书架后面，那些小图书馆里总有些非常好的书，我让自己走一会儿神，读一本德莱顿的十四行诗，伸手就够得着。后来我强迫自己把书放回去，心想我得出去吸口烟，再集中精神学习。让我吃惊的是，回来后，我发现德莱顿的书就在我桌上，就像我忘了放回到书架上。我以为自己看书太多，糊涂了。于是我转身把书放回去，却