的大同小异，可很多事坏就坏在微小的差异上了，尤其是在文字和语言方面。比如说描述一个人的性格：
他虽然孤身一人，却是个热心肠，经常帮助单位里的同事，不管谁家里出了大事小情，只要一个电话就毫无二话，立刻跑去帮忙，多累多晚也没怨言。
他虽然孤身一人，却是个热心肠，经常帮助单位里的女同事，不管谁家里出了大事小情，只要一个电话就毫无二话，立刻跑去帮忙，多累多晚也没怨言。
看吧，这两句话百分之九十五都一字不差，只是多了个女字，但给人的直观感觉就会天差地别。前者是个活累锋，后者是个活马峰。
实际上洪涛发送的通告就有两个版本，在英语版上，他只是略微在翻译上动了动手脚，把一些不太确定的词汇改成了稍微确定，用以加深危机感。
但在中文版本上，他就更大刀阔斧一些了，本来很多英文在翻译时就有多重意思，要充分联系上下文，还得熟知发送人的身份和习惯之后，才好确定用哪个词更贴近愿意。
洪涛就是利用了这个漏洞，把不确定变成了基本确定、把不太紧急变成了有些紧急、把可能大概的猜想变成了很可能很快就要发生的预判。
这种东西，即便是中文区的幸存者们拿到了原文，也没法一口咬定就是有人故意为之，除非他们能和联盟总部的人见面详谈，还得双方都有了这种怀疑，才会水落石出。
很显然，目前来讲是不可能有这种机会的。那位联盟主席正在逃难途中，怕是得有几个月无法再正常联络了，只能在途中临时接收电文，联盟的工作也交给了各区主席轮流主持。
这么一来，中文区的幸存者团体接到的通知内容，经过解读之后意思就完全变了。幸存者联盟在世界各地都发现了被辐射的丧尸，它们比丧尸更快更强，身上还带着强烈的辐射，几乎就是走到哪儿污染哪儿，包括食物、工具、房屋、水源。
救援队还活捉了一只可以指挥上万只丧尸的活尸，如果让活尸指挥着蓝魔鬼把幸存者围困住，那生还的可能性几乎为零。就算能靠武器击退这些怪物，基地附近也会遭到污染，不再适合人类生存。
鉴于这种局面，联盟号召各地的幸存者团体尽量远离核设施，不管有没有泄露马上离开，向比较安全的地区转移。
同时建议幸存者团体尽量能团结起来，在驻地周围建立有效的防御圈，多准备重武器，以便应对有可能袭来的丧尸大潮。主要是不让蓝魔鬼靠近生活区域，隔绝辐射污染。
最后，洪涛还添上了自己的建议，他把在京城六环构建防御圈的设想提了出来，还列出了这么做的可行性和必要性。
并公开了那支从青岛转移过来的幸存者团队即将抵达的消息，话里话外的意思就是告诉大家，这里有现成的地方可以养活更多人。
而且这边地理位置比较合适，周围肯定没有核泄漏的威胁，还肯定有足够的武器储备。只要人手足够，大家齐心合力，抵御丧尸侵袭不是不可能。
当然了，他也没说只有救援队值得投奔，还假惺惺的例举了几个地处内陆的大城市做为推荐。不过话锋一转，希望当地幸存者尽快查明附近是否有核设施，除了核电站之外，还得把核武器也考虑进去。