党部安排的随行翻译，这家伙已经快40岁了，自称曾在密歇根大学留洋深造，但英语说得实在有够烂。有时候不知道某个单词该怎么说，就这个那个的用中文代替，回答问题也是一派胡言，完全把周赫煊和几个老外当傻子糊弄。
放火烧山，明显是农民在烧荒，为接下来的春耕做准备。马庆明居然连这都不清楚，可想而知他是脱离了底层民众的（这些情节并非老王编造，出自于玛莎的中国旅行记）。
从南雄县到韶关100公里的路程，汽车整整跑了一天。在马庆明的满篇鬼话之中，他们终于有惊无险的抵达韶关，并被安排住进了一家叫做“韶关之光”的旅馆。
旅馆标间里放着两张木板床，桌子是竹制的要来晃去。黄铜色的脸盆里装满了浑水，痰盂中还有些“陈酿”没倒。到处是污秽物和蚊虫，走廊尽头的地板上挖着茅坑，旁边放着罐用来冲厕所的水，但罐子脏得很难用手去碰。
玛莎这个女战地记者有些矫情，她被恶心坏了，抱怨道：“这就是那位马先生说的韶关最好的旅馆？还说什么环境幽雅，我的上帝啊，中国的旅馆太脏了。”
“是谁要坚持来中国的？”海明威笑嘻嘻打趣。
玛莎连连摇头：“中国比我想象中更加落后原始。”
作为战地记者，此时的玛莎显然不称职，她只去过西班牙和芬兰战场，而且从未到过环境特别恶劣的地方。海明威就不一样了，他参加过第一次世界大战，这些年也常常在战场上奔波，啥样的糟糕情况都遇到过。
玛莎实在受不了旅馆的厕所，只好让马翻译带她去外边解决。她回来之后对丈夫说：“我刚才顺便坐车去了郊外的农村，那里有个用草木盖的公共厕所，你知道农民用什么装粪便吗？”
“用什么？”海明威好奇道。
玛莎比划道：“一个五英尺高的阿里巴巴式的大坛子，摆在地上用来收集宝贵的大便。”
“收集大便做什么？”海明威有些不解。
玛莎感慨道：“中国是如此贫穷落后，老百姓的生活如此艰难节俭。他们连大便都舍不得浪费，要好好收集起来做肥料，我很同情他们。”
海明威权威说：“世界总是这样的，有富裕就有贫穷。”
玛莎接着又笑着说：“你知道吗？我在上厕所的时候，天上突然来了一架日本人的飞机。村里的人都跑了，连猪都赶走了，只剩我蹲在厕所里不上不下，左右为难，幸好日本人的飞机只是经过而已。”
海明威哈哈大笑：“噢，可怜的玛莎，如果你刚才被炸死，那是多么光荣啊。勇敢的占地记者玛莎在执行公务时以身殉职，你一定会成为英雄。不过，国际新闻界肯定会问我，她在什么地方死的，是怎么死的？我只能说，当时玛莎在厕所里……”
“滚！”玛莎拍桌子大怒。
这两口子逗乐的时候，周赫煊和马珏已经躺床上睡觉了。作为中国人，即便很有钱，他们对这种条件恶劣的旅馆也习以为常，想要挑剔也没用。
到达韶关的隔天，余汉谋亲自设宴殷勤款待，饭桌上的菜品很丰富，甚至还有粤式名菜“炒禾花雀”。
余汉谋笑着介绍道：“柯里先生，周先生，海明威先生、盖尔霍恩女士，你们来的正是时候。若再迟半个月，禾花雀就要飞去北方了，这等美味可不是一年四季都能尝到的。”
“想不到余司令也是老饕，对美食有着如此研究。”周赫煊笑嘻嘻地说，话里暗带着一股讽刺意味。
余汉谋只当没听出来，感慨道：“如今国事艰难，也没什么好招待的，只能打一点不要钱的野味，还请诸位朋友不要觉得寒酸。”
柯里说：“请余将军尽快安排火车，我们明天就要前往桂林。”
余汉谋巴