將克洛蒂爾德放到l&039;aryon號的過程，就像在安置一大堆炸藥，要保證任何情況下都不能弄濕。然而海水已經沒過了他的胸部，即使炸藥被他托在胳膊的最前端，也已經變成一堆濕鞭炮。兩個人爬上船時，渾身都濕透了，就這麼平躺在船底。l&039;aryon號的舷牆正好將他們完全擋在海灘上成百上千跳舞的人的視線以外。
「趕時髦」樂隊的電子樂中和了海浪的噪聲。
海風吹得他們要凍僵了。
一種酒醉的感覺讓克洛蒂爾德感到興奮，好像她正在度過漫長噩夢中的最後一些時刻，而現實將會在幾個小時後降臨。或許聽上去很蠢，但說不定最終賽文會承認她的媽媽還活著，而且這些年來，一直在等著她。
克洛蒂爾德躺在那兒，最後看了一次手機，還是什麼也沒有。她像蛇一般靜靜地扭動著身體，把手機順著大腿滑進濕漉漉的連體短褲里。她發現自己在跳脫衣舞方面的天賦真的是沒法跟瑪利亞·琪加拉相比。她只好用自嘲來補償一下。
「她讓你興奮了吧，那個漂亮的義大利女人？」
像她一樣，納達爾正在像個爬行動物一樣費勁兒地把他的短褲從大腿上褪下來。他的polo衫也已經從頭上脫下來，簡單地擦了擦身上，然後小心地搭在舷牆上。
「嗯……是的是的，」納達爾說，「另外，如果你能繼續叫我『布拉德』……」
「不行！對我來說，你現在和將來都是讓-馬克·巴爾。而且，是為我扮演海豚人角色的讓-馬克·巴爾。」
他們並排躺著，靜悄悄地褪去了內衣。克洛蒂爾德將自己又濕又冷的身體貼在納達爾的身上，明白他們應該像現在這樣做愛，前後貼著，而不是她在他身上或者他在她身上。她想像著如果有一天他們再次做愛，還是應該像這樣，像沙丁魚一樣（畫面讓她覺得很好笑），而且要創造一些不尋常的機會，在一條繁忙的公路邊上高高的草場裡，在一張高到貼近天花板的床上，在一輛飛速開往威尼斯的火車臥鋪上，在一個正在演出的劇院的舞台下面……
船輕輕地搖擺著。
生活亦是如此。
「我們要是鬆開纜繩會怎麼樣？」
克洛蒂爾德和納達爾赤裸著身體，直直地躺在l&039;aryon號的船艙底部，像是躺在星空下被海水溫柔晃動的搖籃里。今晚克洛蒂爾德無法在成百上千的行星中找出獵戶座α星。
「我們要是鬆開纜繩會怎麼樣？」克洛蒂爾德又問一次。
l&039;aryon號僅僅靠一條纜繩固定，用把小刀，用牙，用指甲尖，都足以斷開它與陸地之間的連接。
遠處，在教堂般的安靜里，瑪利亞·琪加拉唱了一首無伴奏的sepre giovanu。克洛蒂爾德本來想撐到這首歌才讓納達爾進入自己的身體，因為想像著那樣會更加刺激出強烈的情趣；她用盡最大限度的耐心等待著這一刻的到來，那是差不多三十年來，她青春期的幻想，甚至是一生的幻想。但她沒忍住。她只堅持了幾分鐘，就在joe le taxi（《一個名字叫joe的計程車司機》）的副歌響起的時候，開始了她的享受。
終於等到這一天。
我們要是鬆開纜繩會怎麼樣？克洛蒂爾德又重複了一次，而這次是在她的腦子裡。
納達爾沒有回答她這個問題。
克洛蒂爾德也不打算再問了。
他們安靜地躺著，看著天空是否會有顆星星飛過，已經沒有了時間的概念。
至少克洛蒂爾德是這樣。
「我得走了，克洛……」
星星在閃動著，像是有一個調皮的天神自娛自樂地將它們都混在了一起。
「